3
00:00:32,334 --> 00:00:33,792
kraljevstvo logresa,

4
00:00:34,001 --> 00:00:36,417
protežući se od
od kaledonije do akvitanije,

5
00:00:36,626 --> 00:00:40,334
vlada tiranin
Lanselot sa jezera.

6
00:00:45,001 --> 00:00:48,084
Lancelot je godinama koristio
Saski plaćenici

7
00:00:48,292 --> 00:00:50,001
da lovi svog zakletog neprijatelja,

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,042
Arthur pendragon.

9
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
Oni se predaju!

10
00:01:12,626 --> 00:01:15,876
Ustani! Pripremite se za ukrcaj!

11
00:01:36,709 --> 00:01:39,959
Crveno more, 484

12
00:01:45,376 --> 00:01:46,501
Hvala.

13
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
Jesi li ti kapetan?

14
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
Tamo.

15
00:01:53,292 --> 00:01:55,001
Znam.

16
00:01:55,376 --> 00:01:58,251
To je grubo.
Da, stvarno je grubo.

17
00:01:58,459 --> 00:02:01,167
To je prilično jaka poruka,
ne poričući,

18
00:02:01,376 --> 00:02:05,876
ali otkriva žestoku odlučnost,
s jedne strane,

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
i, s druge strane,
potpuna nefleksibilnost.

20
00:02:08,834 --> 00:02:10,209
Šta je na čekanju?

21
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Datumi.

22
00:02:13,251 --> 00:02:15,042
Biću iskren prema vama.

23
00:02:15,251 --> 00:02:18,167
Nisam nimalo oduševljen
na pomorskim putovanjima.

24
00:02:18,376 --> 00:02:22,667
Sama ideja koju sam protraćio
jedanaest dana na moru vas progoni

25
00:02:22,876 --> 00:02:23,876
za datume...

26
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Ponovo učitajte, molim.

27
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
tužno reći,
Bojim se da ga moramo ponovo koristiti.

28
00:02:31,042 --> 00:02:33,292
Idi i vidi. Samo datumi.

29
00:02:37,917 --> 00:02:40,251
Datumi, bez sumnje.

30
00:02:41,751 --> 00:02:43,917
Rečeno mi je, "plonkeri..."

31
00:02:44,126 --> 00:02:46,001
Tako su te zvali.

32
00:02:46,459 --> 00:02:50,876
„Plankeri su uložili sav svoj novac
u veličanstvenoj ogrlici

33
00:02:51,084 --> 00:02:55,042
napravljen od strane jednog od najboljih zlatara
u tapharon."

34
00:02:56,542 --> 00:02:57,709
Zvoni li zvona?

35
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
Veličanstvena ogrlica? Tapharon?

36
00:03:05,542 --> 00:03:08,501
imajte na umu,
Nikad ne bih sakrio veličanstvenu ogrlicu

37
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
u buretu hurmi.

38
00:03:17,751 --> 00:03:19,001
Tamo.

39
00:03:20,834 --> 00:03:21,917
Odlazimo.

40
00:03:26,501 --> 00:03:29,751
Kaame/ott, ostrvo Britanija

41
00:03:31,959 --> 00:03:33,542
sjedište

42
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
to je za nas sve prokleti grčki!

43
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
Rekli smo ti
već deset godina,

44
00:03:42,917 --> 00:03:45,126
mi ne govorimo saksonski.

45
00:03:45,334 --> 00:03:48,334
Ako se za kaamelott borimo,

46
00:03:48,542 --> 00:03:50,459
treba nam novac!

47
00:03:50,667 --> 00:03:53,084
Bez svađe, ninny!

48
00:03:53,292 --> 00:03:54,834
Mi smo švorc!

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,959
Zar ne možemo platiti prevodioca?

50
00:03:57,167 --> 00:03:58,292
Ne počinji!

51
00:03:58,501 --> 00:04:02,042
Moram li to spelovati?
Ne možemo platiti ništa!

52
00:04:03,001 --> 00:04:04,167
Sranje!

53
00:04:14,001 --> 00:04:15,167
Horsa!

54
00:04:33,126 --> 00:04:36,959
Zašto služiti kaamelott
ako ništa ne dobijemo od toga?

55
00:04:37,417 --> 00:04:40,584
Ti služiš potrazi za gralom,
srca moja.

56
00:04:40,792 --> 00:04:42,251
Steći ćete prestiž.

57
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Prestige?

58
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
I oni se smeju!

59
00:04:49,084 --> 00:04:51,501
Prestige ih stavlja u šavove.

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
Mi ne tražimo gral.

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Radimo prljave poslove. Porezi. Racije.

62
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Hapšenja.

63
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
I ovaj beskrajni lov

64
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
za vitezove okruglog stola.

65
00:05:01,084 --> 00:05:04,584
Lov se nastavlja
dok ih sve ne nađete.

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,584
Zato platite!

67
00:05:07,167 --> 00:05:10,834
Znate, mi Saksonci
može biti vrlo susretljiv.

68
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Ako nema testa,

69
00:05:13,917 --> 00:05:16,251
rado ćemo se zadovoljiti...

70
00:05:18,334 --> 00:05:19,334
Ovo!

71
00:05:22,417 --> 00:05:24,709
- Šta je to?
- Ostrvo Tanet?

72
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Tanet je tvoj.

73
00:05:27,042 --> 00:05:28,334
- Stvarno?
- Šta?

74
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
Moram provjeriti.

75
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
Provjeriti šta? Tvoja je.

76
00:05:31,667 --> 00:05:33,459
Ne znate da ga posjedujete?

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,417
Nikad čuo za to.

78
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Onda ga možete ustupiti.
Nećete to propustiti.

79
00:05:38,292 --> 00:05:40,001
- Ne.
- Ustupiti? Ludilo!

80
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
Ustupiti zemlju sasima?

81
00:05:42,167 --> 00:05:43,584
Vaš prethodni vladar

82
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
nikada ne bi pristao.

83
00:05:46,834 --> 00:05:47,626
da,

84
00:05:47,834 --> 00:05:50,792
bilo bi jednostavnije
kad bismo imali pravo da kažemo

85
00:05:51,001 --> 00:05:52,417
kralj Artur.

86
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
Moj gospodaru Lancelot!
Bio si tamo?

87
00:06:05,042 --> 00:06:08,834
Ne dižite se na mamac.
On te samo provocira.

88
00:06:12,709 --> 00:06:14,292
sta radis

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
Nemojte seckati logres.

90
00:06:16,459 --> 00:06:17,917
To će uvrediti bogove.

91
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Gospodine, ne možete to učiniti.

92
00:06:21,834 --> 00:06:22,834
mogu.

93
00:07:08,501 --> 00:07:09,917
Hej, alzagar.

94
00:07:10,334 --> 00:07:11,584
Kako su trikovi?

95
00:07:11,792 --> 00:07:12,959
Venec.

96
00:07:13,834 --> 00:07:15,126
Venec the fennec!

97
00:07:16,709 --> 00:07:20,042
Radite sada u trgovačkoj špediciji?

98
00:07:20,709 --> 00:07:23,792
Jednostavno sam platio ove kite
za moj prelazak.

99
00:07:24,001 --> 00:07:26,292
Klasa bureta mora biti jeftina.

100
00:07:26,501 --> 00:07:28,292
Sakrio se kad te je video!

101
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Mislio sam da ću se boriti?

102
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
- Jebi se!
- Sakrio se

103
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
jer ima cijenu na glavi.

104
00:07:34,542 --> 00:07:36,292
Koliko? 110? 120?

105
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Živ, 140.

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
140 solida!

107
00:07:42,959 --> 00:07:44,417
Vi glupani!

108
00:07:44,626 --> 00:07:47,542
Sada izgledaš pametno
sa ovim smećem vrednim 30!

109
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
140 solida

110
00:07:50,792 --> 00:07:54,459
za spletkara koji vodi borbe pasa
na tri novčića po rundi?

111
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Jer na severu, u Kaamelott,

112
00:07:57,709 --> 00:07:59,001
imaju pitanja za njega.

113
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
Pa, jedno pitanje.

114
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
gdje je...

115
00:08:03,959 --> 00:08:06,542
Arthur pendragon?

116
00:08:12,042 --> 00:08:14,584
Leuke k ome, švercerska luka

117
00:08:18,751 --> 00:08:20,251
zar nije tražen?

118
00:08:21,251 --> 00:08:23,376
Ne sada sam ga našao. Pa?

119
00:08:24,376 --> 00:08:25,376
Pa šta?

120
00:08:25,417 --> 00:08:27,001
Sjećate li se ili ne?

121
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Prodajem 30 robova sedmično.

122
00:08:30,667 --> 00:08:32,334
Očekujete da se setim jednog

123
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
od koliko davno?

124
00:08:34,376 --> 00:08:36,084
Sada osam ili devet godina.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,834
Prodao sam ga tebi i to je retkost.

126
00:08:42,042 --> 00:08:44,751
Pobegao je iz Rima.
Rekao si da ćeš ga prodati ovde.

127
00:08:44,959 --> 00:08:46,667
Nizak, bled kao zadnjica,

128
00:08:47,042 --> 00:08:48,376
sa ožiljcima na zglobovima

129
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
i bradu do njegove guzice.

130
00:08:50,667 --> 00:08:52,626
- Ne?
- Ne sećam ga se.

131
00:08:54,501 --> 00:08:55,501
ko je on?

132
00:08:55,584 --> 00:08:58,001
- Niko. Skitnica.
- Naravno.

133
00:08:58,209 --> 00:09:01,042
Plovite 17 dana
bez odmora za skitnicu? ti?

134
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Grad.

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Užurbano čekiranje...

136
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
Gdje živiš

137
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
odvažni arhitekta?

138
00:09:11,251 --> 00:09:13,792
Gdje je on
ili da ti prerežem vrat?

139
00:09:17,542 --> 00:09:19,876
Ako se ne sećam, ne sećam se.

140
00:09:20,084 --> 00:09:23,542
ako se sećam,
Rekao bih ti da ipak popizdiš.

141
00:09:24,001 --> 00:09:27,084
pa sada,
uzmi svoje klovnove i isplovi.

142
00:09:29,792 --> 00:09:32,584
Trebate batine da započnete?

143
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
Ok, bambino!

144
00:09:45,084 --> 00:09:48,167
ako sam dobro razumeo,
možemo osvojiti džekpot.

145
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Molite se Merkuru
i ponesite čiste gaćice!

146
00:09:53,626 --> 00:09:54,917
Iseljavamo se!

147
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
- Odseliti se?
- Gde?

148
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Sedmodnevna šetnja.

149
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
- Koliko dugo?
- Sedmodnevna šetnja.

150
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Sedam?

151
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
Šta tražimo
sedam dana dalje?

152
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
Ne šta, već ko.

153
00:10:53,584 --> 00:10:55,292
Smrdljive psovke, noge su mi mrtve.

154
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Drago mi je, sandale su mi se dobro držale.

155
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Jesu li to nove sandale?

156
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Ne, moje stare, ali sam dodao...

157
00:11:03,084 --> 00:11:06,792
Izvinite, momci, možemo li pozvati
sranje ovdje?

158
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
Mi razgovaramo jer ti ne.

159
00:11:09,792 --> 00:11:11,417
Ili samo u zagonetkama.

160
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Ovako, recimo.

161
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Nije li to novčić iz logresa?

162
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Jeste.

163
00:11:17,709 --> 00:11:20,251
Dakle, to je kralj Lancelot.

164
00:11:22,167 --> 00:11:24,584
To je stari kralj na novčiću.

165
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
Stari?

166
00:11:27,376 --> 00:11:30,667
Veliki kralj. Zaista veliki kralj.

167
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
Sjajan kao ataquf?

168
00:11:34,584 --> 00:11:38,334
Kakve to veze ima sa nama
kockaju se kao magarci?

169
00:11:39,584 --> 00:11:40,834
Želiš znati?

170
00:11:44,792 --> 00:11:45,917
Jebi se.

171
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Damiane!

172
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
Damiane!

173
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
- Quarto?
- Zdravo, momci.

174
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Ave, Damian.

175
00:12:11,917 --> 00:12:13,626
Još uvijek volite dadilje?

176
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
Čujem da posao cveta.

177
00:12:16,001 --> 00:12:17,209
ako se baviš,

178
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
moje posade su pune.

179
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Ne trebaju mi ​​robovi.

180
00:12:20,751 --> 00:12:22,501
Ne, danas je drugačije.

181
00:12:23,001 --> 00:12:25,459
Ne prodajem, ja kupujem.

182
00:12:26,376 --> 00:12:27,459
Kupovina?

183
00:12:28,042 --> 00:12:31,459
prije devet godina,
Prodao sam ti jadnika.

184
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
ručni zglobovi sa ožiljcima,
bradu dole do sranja.

185
00:12:40,334 --> 00:12:42,042
- Neka vrsta skitnice.
- Šta?

186
00:12:42,251 --> 00:12:43,459
Bio je vredan bombe!

187
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Umukni ti.

188
00:12:49,001 --> 00:12:50,459
Zašto smo se mučili?

189
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
Začepi i ti!

190
00:12:52,709 --> 00:12:53,959
Glupi vizigoti.

191
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Nije ni čudo što se šalimo na račun tebe.

192
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
Ne znam na koga misliš.

193
00:13:01,167 --> 00:13:02,917
Odvojite minut za razmišljanje.

194
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
ako ga jos uvek imate,
Ja ću ga uzeti.

195
00:13:06,792 --> 00:13:08,709
Prijateljski, za gotovinu.

196
00:13:09,542 --> 00:13:12,584
Ili manje prijateljski,
sa tvojim govnima u vatri.

197
00:13:21,876 --> 00:13:23,084
Skini to!

198
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
Zaustavite ga!

199
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- Uhvati ga!
- Čekaj.

200
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Skini to sa mene!

201
00:13:27,251 --> 00:13:30,042
Oslobodiću ga ako želim.

202
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
Ne znaš ko je on!

203
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
Zaroni za njim, idiote!

204
00:13:41,084 --> 00:13:43,626
- Zar ne zna da pliva?
- On pliva.

205
00:13:45,417 --> 00:13:47,834
Pratite banku. Pokreni se!

206
00:13:49,834 --> 00:13:51,167
Uhvatite ga na...

207
00:13:51,792 --> 00:13:52,834
Imaš ga?

208
00:14:01,042 --> 00:14:02,959
Posekao sam nogu o kamenje.

209
00:14:03,167 --> 00:14:05,626
Pogledaj ovo!
Probušio mi je sandale!

210
00:14:57,417 --> 00:14:59,001
Dobro veče, gospodine.

211
00:15:04,334 --> 00:15:09,334
Tvrđava came/iard, ostrvo britanija

212
00:15:10,417 --> 00:15:12,542
pričaj o iznenađenju!

213
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Prošle su to magareće godine.

214
00:15:15,251 --> 00:15:16,501
od prošlog puta,

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,126
mjesto se promijenilo.

216
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Ne baš. Šta je drugačije?

217
00:15:20,376 --> 00:15:22,251
Prije nije postojao zamak.

218
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
Da, možda.

219
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
Samo kažem

220
00:15:29,417 --> 00:15:30,834
vaše posjete su rijetke.

221
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
Ali mi se ne žalimo.

222
00:15:33,417 --> 00:15:36,959
Posete ovde moraju biti razmaknute
poput biljaka jagoda.

223
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
Dosta ćaskanja.

224
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
Hajde da se ne ljutimo.

225
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
Šta te dovodi ovamo?

226
00:15:43,376 --> 00:15:46,834
Molim te, donesi mi vode
i pozovi sve.

227
00:15:47,042 --> 00:15:49,251
Imam nešto da ti pokažem.

228
00:15:55,251 --> 00:15:57,376
- Imaš minut?
- Nema šanse.

229
00:15:57,584 --> 00:15:58,667
Puževi za gnječenje

230
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
i vijuga za motiku!

231
00:16:01,042 --> 00:16:02,834
Kuješ li sad motiku? Dobro.

232
00:16:03,042 --> 00:16:07,501
- Obično to radim sam.
- Dakle, nisam jedina kurva.

233
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
Jedina kurva?

234
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
Kuješ li noću? Neviđeno?

235
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Zaboravite proklete Zelene

236
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
i uđi!

237
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
- Tvoja sestra je ovde!
- Moja sestra?

238
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
Imaš li sestru?

239
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Rekao sam ti.

240
00:16:21,042 --> 00:16:23,751
Dosađivao si ljudima.
Zato ćute.

241
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
Imam sestru.

242
00:16:25,376 --> 00:16:28,376
Kao i druge stvari
Ne vidim potrebe da ti kažem.

243
00:16:28,584 --> 00:16:30,292
Prestani da se iznenađuješ.

244
00:16:30,501 --> 00:16:32,542
Ulazi ovamo!

245
00:16:34,251 --> 00:16:35,251
Tvoj mužić...

246
00:16:35,709 --> 00:16:38,042
- Da li mu nedostaje rat?
- Nema šanse.

247
00:16:38,584 --> 00:16:40,042
On nije Hanibal.

248
00:16:40,501 --> 00:16:43,209
On je ono što oni zovu
"umjerena".

249
00:16:43,417 --> 00:16:44,626
Demilitarizacija

250
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
bilo je skoro ono što mu je trebalo
da spozna sebe.

251
00:16:48,417 --> 00:16:51,084
Šta mu je potrebno da sam shvati
su sise.

252
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
On mrzi rat.

253
00:16:53,292 --> 00:16:54,292
To sam rekao.

254
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
Da li volite rat?

255
00:16:56,709 --> 00:16:59,209
Jeste li vi bijesne ubice
sa svojim krevetom od celera

256
00:16:59,417 --> 00:17:00,876
i seljačko ruho?

257
00:17:02,042 --> 00:17:03,459
Kakvo seljačko ruho?

258
00:17:03,667 --> 00:17:05,042
Jeste li čuli za otpor?

259
00:17:05,501 --> 00:17:07,209
Prije plijevljenja,

260
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
ti si to razmatrao.

261
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Oduprite se tom manijaku Lanselotu...

262
00:17:11,167 --> 00:17:12,459
Čak i bez državnog udara,

263
00:17:13,001 --> 00:17:16,167
mogli bismo manje da plevimo
i još spletkarenja.

264
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
sta je to

265
00:17:20,209 --> 00:17:23,334
Umivaonik koji koristi moj svekar
za kupke za stopala.

266
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
Ništa drugo ne radi.

267
00:17:26,209 --> 00:17:28,042
Ništa drugo ne radi za šta?

268
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Hidromantija.

269
00:17:29,667 --> 00:17:30,459
Hidro šta?

270
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Mancy. Proricanje po vodi.

271
00:17:39,001 --> 00:17:40,042
Tamo.

272
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
šta je to?

273
00:17:49,292 --> 00:17:51,417
- Nešto je tamo.
- Sranje?

274
00:17:51,959 --> 00:17:54,292
- Oznake.
- Tragovi sranja.

275
00:17:54,501 --> 00:17:56,167
Recite nam šta vidite.

276
00:17:57,209 --> 00:18:00,292
Pendragonov sin
na putu za Britaniju.

277
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
To je ono.

278
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Dolazi sa juga.

279
00:18:09,417 --> 00:18:12,084
iskreno,
videći Pendragonovog sina kako dolazi

280
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
sa juga

281
00:18:13,417 --> 00:18:15,001
treba oštre oči!

282
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Veruj šta hoćeš.

283
00:18:18,709 --> 00:18:19,501
Možeš se kladiti.

284
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
Njegov povratak je najavljen
tri puta godišnje.

285
00:18:22,042 --> 00:18:24,167
- Kao grad.
- Deset godina otkako je otišao.

286
00:18:24,376 --> 00:18:25,959
Tip ga je ugušio.

287
00:18:26,167 --> 00:18:28,626
Čak i da se vrati, šta onda?

288
00:18:29,001 --> 00:18:30,667
On bi organizovao otpor.

289
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
Dakle, logistika je naš problem?

290
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
Nemamo oružje!

291
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
Čak ni piling za ljuštenje!

292
00:18:36,917 --> 00:18:39,876
mangoneli, trebušeti,
škorpioni, onagri...

293
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Podešeno od strane vizantijskih inženjera

294
00:18:42,084 --> 00:18:43,667
iz soluna.

295
00:18:43,876 --> 00:18:45,667
Moj arsenal je nestao

296
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
to kaamelott!

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,584
Nije ostala ni jedna praćka.

298
00:18:49,792 --> 00:18:51,334
Pendragonov sin se vratio?

299
00:18:51,751 --> 00:18:52,959
Neka dođe.

300
00:18:53,376 --> 00:18:56,001
On može da kopa
da se putovanje isplati.

301
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Možeš da se skloniš

302
00:19:00,251 --> 00:19:02,167
ako tata želi kupku za stopala

303
00:19:02,376 --> 00:19:03,626
i treba mu umivaonik.

304
00:19:20,001 --> 00:19:23,167
Hispano-kitanska granica

305
00:19:23,959 --> 00:19:26,084
stvarno nećeš progovoriti ni riječ?

306
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Gurao sam te nedeljama.

307
00:19:28,876 --> 00:19:30,042
Nema reakcije.

308
00:19:30,251 --> 00:19:31,459
Nema interakcije.

309
00:19:31,667 --> 00:19:33,334
Osim na prevoju.

310
00:19:33,542 --> 00:19:36,042
Rekao sam da je hladno,
bacio si supu na mene.

311
00:19:36,251 --> 00:19:37,751
Venec, umukni.

312
00:19:37,959 --> 00:19:39,459
Nisam glasan.

313
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Samo budi tih.

314
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
- Stani.
- Zdravo, čuvar!

315
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
- Šta je unutra?
- Zatvorenici koje vodim u Vannes.

316
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
- U redu smo.
- Ne!

317
00:19:57,001 --> 00:19:58,001
Nikako.

318
00:19:58,167 --> 00:20:00,251
On vodi robove na logres.

319
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Ukradena smo roba.

320
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Ignoriraj ga.

321
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Bučno, ali ne i zlobno.

322
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Ko je to rekao?

323
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
Pripadam majstoru Damianu Sasnianu.

324
00:20:08,917 --> 00:20:10,584
Bio sam kidnapovan!

325
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Ne puštajte krijumčarenu robu.

326
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
Akvitanija krši zakone?

327
00:20:14,751 --> 00:20:15,542
To je novo!

328
00:20:15,751 --> 00:20:16,959
Uhapsite nas, stražo!

329
00:20:17,167 --> 00:20:18,959
Uhapsite nas! Uhapsite nas!

330
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Žao mi je zbog ovog reketa.

331
00:20:25,751 --> 00:20:28,417
Vjeruj mi i pusti nas da prođemo.

332
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
Ja ću uzeti svoje zarobljenike

333
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
do tvrđave u Vanesu

334
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
i nikad nećeš čuti
još jedan pogled od nas!

335
00:20:36,334 --> 00:20:37,774
Vojvotkinja od Akvitanije je kurva!

336
00:20:40,834 --> 00:20:42,626
To će nas uhapsiti.

337
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Kurvo

338
00:20:44,126 --> 00:20:45,834
na najlepši način.

339
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
Uhapsite ove morone.

340
00:20:48,001 --> 00:20:51,042
Oni samo žele da vas isprovociraju.

341
00:20:51,251 --> 00:20:53,917
U redu, ali ja sam naivčina za provokacije.

342
00:20:54,126 --> 00:20:55,376
Oslobodite roba

343
00:20:55,584 --> 00:20:57,251
i postrojite se.

344
00:20:57,459 --> 00:20:59,459
Odnesite ih vojvodi od Akvitanije.

345
00:21:00,042 --> 00:21:00,834
Nije loše.

346
00:21:01,042 --> 00:21:02,959
Nakon uvrede vojvotkinje,

347
00:21:03,542 --> 00:21:05,376
dočekaće ih lepo.

348
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
Zdravo, momci!

349
00:21:07,042 --> 00:21:08,167
Zdravo, momci?

350
00:21:08,709 --> 00:21:09,501
Bio sam uvređen.

351
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
U redu je.

352
00:21:11,209 --> 00:21:13,209
Kako si je nazvao? Namjesnica?

353
00:21:13,417 --> 00:21:14,209
Kurva.

354
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Da, pa...

355
00:21:16,542 --> 00:21:17,334
Znam te!

356
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Nevjerovatno.

357
00:21:18,584 --> 00:21:21,417
- Prodao sam vas Indijancima za zabavu.
- Kašmirski san.

358
00:21:22,751 --> 00:21:24,209
Veliki hit.

359
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
a ti...

360
00:21:25,501 --> 00:21:29,292
Duke, znam tu osobu
je vaš bivši suveren

361
00:21:29,501 --> 00:21:30,959
ali, ako! maj,

362
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
on je sada moj zatvorenik.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,417
Da, tako sam čuo.

364
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- Vaša cijena?
- Šta?

365
00:21:38,334 --> 00:21:39,792
Kao lovac na glave,

366
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
očekuješ novac.

367
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
Pa, ako je ovaj rasipnik

368
00:21:44,292 --> 00:21:47,334
vrijedi 140 solida,

369
00:21:47,542 --> 00:21:50,084
za ovaj, iskreno,

370
00:21:50,292 --> 00:21:53,584
kaamelott neće platiti manje od...

371
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Hiljadu.

372
00:22:00,542 --> 00:22:01,542
U tom slučaju...

373
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
ja ću platiti...

374
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
Dvaput više.

375
00:22:04,584 --> 00:22:05,917
Dvaput više?

376
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Ti si ljut.

377
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Ne brini.

378
00:22:08,876 --> 00:22:10,542
Pola našeg bogatstva, moronu!

379
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
Platite ovom klovnu 2,000?

380
00:22:12,834 --> 00:22:14,209
U spomen na stare dane.

381
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
Po toj ceni...

382
00:22:16,042 --> 00:22:17,334
Eto, dogovor je!

383
00:22:17,542 --> 00:22:18,751
Odlično.

384
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
Platiće 2.000
za najtrazenijeg momka

385
00:22:22,501 --> 00:22:23,501
u carstvu?

386
00:22:23,626 --> 00:22:25,667
Najtraženiji momci nisu jeftini!

387
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Tamo.

388
00:22:27,334 --> 00:22:30,167
Kako će Lancelot reagovati na vas
uhvatiti Arthura?

389
00:22:30,376 --> 00:22:32,334
Lancelot... on je daleko.

390
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
On je kralj.

391
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
On nije.

392
00:22:35,084 --> 00:22:38,417
Ne dok ne izvuče mač
od kamena.

393
00:22:38,626 --> 00:22:39,792
I to...

394
00:22:40,001 --> 00:22:42,084
To se verovatno neće dogoditi.

395
00:22:42,834 --> 00:22:44,251
To će potrajati.

396
00:22:47,584 --> 00:22:50,251
Izvini, to je naša lepotica
i dan blagostanja,

397
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
uz voćnu detoksikaciju.

398
00:22:51,917 --> 00:22:53,584
Nismo te očekivali.

399
00:22:53,792 --> 00:22:55,876
Mislili smo da si mrtav.

400
00:22:56,084 --> 00:22:57,459
Da, pa...

401
00:22:57,667 --> 00:22:59,417
To me je stvarno uznemirilo.

402
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
Gospođica je manje...

403
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
Pazi.

404
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
sta?

405
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Pazi šta govoriš.

406
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
Vratio si se

407
00:23:07,501 --> 00:23:09,042
i to su dobre vijesti,

408
00:23:09,251 --> 00:23:11,126
posebno za Britance

409
00:23:11,334 --> 00:23:12,334
koji dahću.

410
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Što znači?

411
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
To je slika.

412
00:23:17,126 --> 00:23:18,126
Nisu

413
00:23:18,209 --> 00:23:19,584
bukvalno dahćući.

414
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
Isušeni su.

415
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
ista stvar...

416
00:23:26,501 --> 00:23:27,542
Vampir

417
00:23:28,542 --> 00:23:30,459
nije ih isušio

418
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
njihove krvi...

419
00:23:32,626 --> 00:23:35,501
Šta tačno misliš
sa "vratio si se"?

420
00:23:36,126 --> 00:23:37,834
Mogao bi ponovo biti kralj.

421
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
sta?

422
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
Žao nam je, svima nam je palo na pamet.

423
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Bez šale.

424
00:23:45,376 --> 00:23:47,292
Iznenada opet iskočiš

425
00:23:47,501 --> 00:23:50,751
sa potlačenim logresom
od strane tiranskog manijaka.

426
00:23:50,959 --> 00:23:53,042
Dakle, da, to je dobra ideja.

427
00:23:53,251 --> 00:23:55,042
Na vama je.

428
00:23:55,626 --> 00:23:57,584
Niko te neće prisiljavati.

429
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Dobar posao takođe.

430
00:23:59,417 --> 00:24:04,042
Otišao bih u Egipat u kavezu tog kretena
nego da se vrati u Britaniju.

431
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
Ja sam kreten?

432
00:24:05,292 --> 00:24:07,334
Moram da gurnem kretenov kavez.

433
00:24:07,542 --> 00:24:08,626
Sada se možete odmoriti u njemu.

434
00:24:08,834 --> 00:24:10,792
Znači moram da ga pritisnem?

435
00:24:11,001 --> 00:24:13,042
Ako se nisi vratio, šta onda?

436
00:24:13,251 --> 00:24:14,626
Ostaćeš ovde?

437
00:24:17,126 --> 00:24:18,959
Nađite mi čistu opremu.

438
00:24:24,292 --> 00:24:25,376
onda opet,

439
00:24:25,584 --> 00:24:26,917
ako dobijem svojih 2.000...

440
00:24:28,709 --> 00:24:31,542
Mogu ih ponuditi kao čistu odjeću.

441
00:24:32,126 --> 00:24:34,209
Elegantan, sofisticiran, udoban.

442
00:24:35,126 --> 00:24:39,376
Imam ovaj u Doe-belly bež
i nosi ga stalno.

443
00:24:39,584 --> 00:24:42,751
Duke, svaki lovac na glave
je na mojim leđima.

444
00:24:42,959 --> 00:24:44,251
To je malo upadljivo.

445
00:24:44,459 --> 00:24:45,792
Sve što imam

446
00:24:46,001 --> 00:24:47,626
je malo ovako.

447
00:24:47,834 --> 00:24:49,876
- I to?
- To? Idi.

448
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
Ne, to je ukras.

449
00:24:52,042 --> 00:24:53,834
Kažu da je od tvog oca.

450
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Pa sam dodao medveda.

451
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Instalacija.

452
00:24:57,584 --> 00:24:59,167
- Umetnički.
- Od mog oca?

453
00:24:59,376 --> 00:25:01,626
Da kontaktiram borce otpora?

454
00:25:01,834 --> 00:25:03,042
Koji borci?

455
00:25:03,251 --> 00:25:04,417
Za njegovu čajanku.

456
00:25:04,626 --> 00:25:07,209
Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo

457
00:25:07,417 --> 00:25:09,751
susresti se sa kolegama iz otpora.

458
00:25:09,959 --> 00:25:11,542
Nešto neformalno.

459
00:25:11,751 --> 00:25:12,751
Nevjerovatno!

460
00:25:12,876 --> 00:25:15,167
Nije me briga. Shvatio si to?

461
00:25:15,376 --> 00:25:17,667
Zavrnite otpor.

462
00:25:26,792 --> 00:25:28,459
Zavrni otpor,

463
00:25:28,667 --> 00:25:30,001
logres i Lancelot.

464
00:25:30,209 --> 00:25:31,376
Zajebi gomilu.

465
00:25:31,584 --> 00:25:32,667
Ja se razdvajam.

466
00:25:43,334 --> 00:25:45,167
Potrošio sam 2.000 solida

467
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
da vas spasi od pogubljenja
u kaamelott.

468
00:25:47,584 --> 00:25:50,167
Budite ljubazniji kada predlažem čaj.

469
00:25:50,376 --> 00:25:52,084
Vratit ću ti.

470
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Ali čaj je nestao.

471
00:25:54,501 --> 00:25:57,667
Štaviše,
moju ženu su zvali kurva.

472
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Kurva.

473
00:25:58,959 --> 00:26:01,167
Krećem u zoru na istok.

474
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Nađi mi vodiča.

475
00:26:02,834 --> 00:26:04,042
Dakle, otkazujem?

476
00:26:04,251 --> 00:26:06,834
Pitaju kuvari
ako treba da kupe suvo grožđe.

477
00:26:10,167 --> 00:26:11,751
kuda ideš?

478
00:26:13,376 --> 00:26:14,584
Gde god želim.

479
00:26:14,792 --> 00:26:17,917
Kada se probudim, gospodine Lancelot,
krevet je bio prazan.

480
00:26:18,126 --> 00:26:21,209
Svaki minut koji provedem
u tom glupom krevetu se gubi.

481
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Možeš to ponoviti.

482
00:26:27,001 --> 00:26:29,417
Tvoj prezir ismijavanja je nepromišljen.

483
00:26:29,626 --> 00:26:33,001
nisam trudna,
ljudi pričaju, a vi ne obraćate pažnju.

484
00:26:33,209 --> 00:26:36,584
Sjetite se kada je vaš prethodnik
ne mogu dati naslednika...

485
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Ne izgovaraj to ime!

486
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Guinevere.

487
00:26:41,667 --> 00:26:43,626
Zato me nećeš dirati.

488
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Njeno sjećanje te proganja.

489
00:26:49,417 --> 00:26:54,001
Nikakvo sećanje me ne proganja,
ti smiješni kovrdžavi spletkarošu.

490
00:26:54,542 --> 00:26:56,501
Ovaj koji spominjete je nestao.

491
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Niko ne zna gde je ona.

492
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
I niko nikada neće saznati.

493
00:27:16,084 --> 00:27:21,751
Ruinirana krčma, ostrvo Britanija

494
00:28:34,459 --> 00:28:35,792
Ne, ne, ne.

495
00:28:36,709 --> 00:28:38,084
Ne, dosta!

496
00:28:38,292 --> 00:28:40,126
Smiri se. Dešava se.

497
00:28:40,334 --> 00:28:42,251
Ne, to se ne dešava!

498
00:28:42,459 --> 00:28:43,501
Skrenuli smo pogrešno.

499
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
To je sve što radimo!

500
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Dve nedelje kopaju kao kurci!

501
00:28:47,251 --> 00:28:48,042
Tri.

502
00:28:48,251 --> 00:28:49,834
Da se vratim u glavni tunel!

503
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Muka mi je od toga.

504
00:28:53,667 --> 00:28:55,084
Potpuno smo izgubljeni.

505
00:28:55,876 --> 00:28:56,917
Umoran sam.

506
00:29:20,251 --> 00:29:21,042
da...

507
00:29:21,251 --> 00:29:22,542
- Pomiriši to?
- Da.

508
00:29:22,751 --> 00:29:23,751
Nisam ljuta?

509
00:29:23,792 --> 00:29:26,251
Mirišem jastučiće!

510
00:29:26,459 --> 00:29:27,459
slažem se.

511
00:29:27,501 --> 00:29:28,792
Ostanimo mirni.

512
00:29:29,001 --> 00:29:30,542
Za strpljenje je potrebno vrijeme.

513
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Neki imaju pitanja.

514
00:29:32,209 --> 00:29:33,001
Ne ti!

515
00:29:33,209 --> 00:29:35,626
ako je tvoj brat glup,
zašto ga nazvati pukovnikom?

516
00:29:35,834 --> 00:29:38,501
Pukovnik samo po aromi, rekao sam ti.

517
00:29:38,709 --> 00:29:39,709
Da ga ohrabrim.

518
00:29:39,751 --> 00:29:40,751
Za glupost?

519
00:29:40,834 --> 00:29:42,542
Mogu držati 37 šljiva u guzici!

520
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Dosta!

521
00:29:43,917 --> 00:29:45,084
Pitanje.

522
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Ne stidi se.

523
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
- Sva pitanja se računaju.
- Odgovorićemo mirno.

524
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
Za strpljenje nije potreban sos.

525
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
Zašto to radimo

526
00:29:57,376 --> 00:29:58,667
sve

527
00:29:59,626 --> 00:30:00,626
pod zemljom?

528
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
Ne mogu da verujem!

529
00:30:02,167 --> 00:30:04,209
Ko su ovi jastuci?

530
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Nevjerovatno!

531
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
Budi tih!
Gore je policijski čas.

532
00:30:08,209 --> 00:30:09,292
Jastuci!

533
00:30:09,501 --> 00:30:10,917
Jastuci!

534
00:30:11,126 --> 00:30:12,209
Nevjerovatno!

535
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
Nevjerovatno!

536
00:30:14,376 --> 00:30:16,584
Ako kaamelott patrola prođe,

537
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
imali smo to.

538
00:30:19,167 --> 00:30:20,167
Kaamelott patrole

539
00:30:20,292 --> 00:30:21,751
su svi jastučići!

540
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Iskasapiželj nas!

541
00:30:23,917 --> 00:30:24,959
Pilllocks!

542
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Znaš li šta se dešava gore?

543
00:30:30,334 --> 00:30:32,834
Da li želite da se oduprete iznad zemlje?

544
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
Vrlo smiješno!

545
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
- Podijelim svoje strane.
- Sa strane.

546
00:30:36,626 --> 00:30:38,209
Hajde, hajde da razbijemo stomak.

547
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
Gut rot!

548
00:30:39,626 --> 00:30:41,917
Ograničenja svjetla, putovanja,

549
00:30:42,126 --> 00:30:45,626
na oružju,
na broj ljudi u prostoriji.

550
00:30:45,834 --> 00:30:46,834
Na žici!

551
00:30:47,001 --> 00:30:48,209
- Ne.
- Na hranu.

552
00:30:48,417 --> 00:30:51,084
Ne, hajde da izbegnemo to. ne mogu...

553
00:30:51,834 --> 00:30:53,959
Nemam prave brojke.

554
00:30:56,084 --> 00:30:59,167
Nakon svega, tunel se uruši
imali smo,

555
00:30:59,376 --> 00:31:01,001
nedostatak vazduha

556
00:31:01,209 --> 00:31:02,876
i skoro da se gusi...

557
00:31:03,084 --> 00:31:04,292
Nakon sve zemlje,

558
00:31:04,501 --> 00:31:06,792
pitate zašto smo pod zemljom?

559
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Pod zemljom smo...

560
00:31:09,209 --> 00:31:11,126
Zato što je otmeno.

561
00:31:11,501 --> 00:31:14,792
Gdje su hrskavice?
Na ostrvu Britanija?

562
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
Ne, pačići moji.

563
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
oni su...

564
00:31:17,584 --> 00:31:18,792
Pod Britanijom!

565
00:31:19,959 --> 00:31:21,209
Izaberite

566
00:31:21,417 --> 00:31:23,917
i kopaju kao pravi heroji!

567
00:31:24,126 --> 00:31:26,626
Pokažite nam svoja jaja, stare žene!

568
00:31:26,834 --> 00:31:28,084
Da!

569
00:31:41,459 --> 00:31:44,292
oprostite,
umjesto da ohrabruju morone

570
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
i kopati hoćeš-nećeš,
možda biste mogli mapirati tunele.

571
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
kada smo rekli,
"hajde da Merlin bude naš mađioničar,"

572
00:31:53,876 --> 00:31:55,959
zar nije trebalo da čini magiju?

573
00:31:56,167 --> 00:31:59,126
Ali on to nikad ne čini.
Samo zanovijeta za mape.

574
00:31:59,334 --> 00:32:02,209
Smiri se ili ćemo te pogubiti.

575
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Zdravo, prijatelju.

576
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
Nemoj me "zdravo"!

577
00:32:26,209 --> 00:32:27,626
Dobila si pismo, Guinevere.

578
00:32:27,834 --> 00:32:29,459
Moji špijuni su kategorični.

579
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
pravo pismo,

580
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
riječima i svime?

581
00:32:33,667 --> 00:32:35,376
Kojim čudom?

582
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
Madam ne može primati poštu.

583
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
Znam, glupane, po mom nalogu.

584
00:32:40,376 --> 00:32:41,626
I tako, nema pošte.

585
00:32:41,834 --> 00:32:43,209
Sakriveno u torti.

586
00:32:43,417 --> 00:32:45,626
Slyly je donio ovdje kao poslasticu.

587
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
Izdaja!
Objesit ću pekarove momke.

588
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
I budala

589
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
udvaram ti se tako perfidno

590
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
biće kažnjeni shodno tome.

591
00:32:54,251 --> 00:32:56,417
Ali nisam dobio pismo.

592
00:32:56,626 --> 00:32:58,209
U torti?

593
00:32:58,667 --> 00:32:59,667
Torta, da.

594
00:32:59,834 --> 00:33:02,459
Hoćete li se oboje usuditi da mi proturječite?

595
00:33:02,667 --> 00:33:05,251
Je li to bila duguljasta torta?

596
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
- Duguljasti?
- Nije bilo neobično?

597
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Pismo u njemu.

598
00:33:09,042 --> 00:33:10,417
Da je duguljasto...

599
00:33:10,626 --> 00:33:12,959
Nisam ovdje zbog oblika torte!

600
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
- Hoću to pismo!
- Ne postoji!

601
00:33:15,876 --> 00:33:17,251
Traži ako želiš.

602
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Neće vam trebati dugo, s obzirom na veličinu

603
00:33:20,251 --> 00:33:22,959
sjajnog ormara u kojem me držiš.

604
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
draga moja...

605
00:33:24,292 --> 00:33:25,334
Znam.

606
00:33:25,876 --> 00:33:27,126
Nedostaje mu privlačnost,

607
00:33:27,584 --> 00:33:30,209
ali ima niz vrlina.

608
00:33:30,876 --> 00:33:32,001
Vrline?

609
00:33:33,376 --> 00:33:34,667
diskretno je,

610
00:33:34,876 --> 00:33:37,126
skoro nemoguće naći

611
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
i izolovani da obeshrabruju let.

612
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
Oh, te vrline.

613
00:33:40,917 --> 00:33:42,376
Da ponovo pozovem dekoratere?

614
00:33:42,584 --> 00:33:47,084
Ne, hvala. Već smo probali
crvena, zelena, narandžasta...

615
00:33:47,292 --> 00:33:48,334
Ostaje ružan.

616
00:33:48,542 --> 00:33:50,251
To je ruiniran zamak.

617
00:33:51,209 --> 00:33:53,459
Stara tvrđava kralja bana.

618
00:33:54,334 --> 00:33:56,334
- Moj otac...
- Da, uništen.

619
00:33:56,542 --> 00:33:57,917
Uništen i uklet!

620
00:33:58,126 --> 00:33:59,126
hajde...

621
00:33:59,167 --> 00:34:00,876
Oboje smo uplašeni na smrt!

622
00:34:01,084 --> 00:34:05,334
Da, noću vidimo maglovite oblike.

623
00:34:05,542 --> 00:34:07,584
Zaista mi je žao.

624
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
Pitaj bilo šta od mene.

625
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Pusti me da odem.

626
00:34:16,376 --> 00:34:20,751
U redu, pozovite dekoratere.
Biće neko sa kim se može razgovarati.

627
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
Nije im dozvoljeno...

628
00:34:35,501 --> 00:34:38,292
drat, drat, drat...

629
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
sta?

630
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Hteo sam da prođem farme,
ali mnogi od njih su otišli.

631
00:34:43,167 --> 00:34:44,959
Proći farme?

632
00:34:45,167 --> 00:34:48,626
Da, voleo bih
da vidim lica seljaka

633
00:34:48,834 --> 00:34:51,417
pun nade
vratili ste se da ih spasite.

634
00:34:51,626 --> 00:34:53,751
Sklanjaj mi se zbog toga.

635
00:34:53,959 --> 00:34:56,501
Ionako su sve farme nestale.

636
00:34:56,709 --> 00:34:59,792
Porezi i sasi
zbrisao ih jednog po jednog.

637
00:35:00,001 --> 00:35:02,376
Duke, ne marim za to!

638
00:35:02,584 --> 00:35:04,876
Da, savršeno razumem.

639
00:35:06,209 --> 00:35:07,876
Ja sam takva glupača.

640
00:35:08,084 --> 00:35:13,209
Prigovaram ti zbog spašavanja logresa
kada više nema šta da se spase.

641
00:35:15,459 --> 00:35:19,251
Da li ste poznavali Lancelota
osudio djecu na smrt?

642
00:35:19,459 --> 00:35:21,001
Nisi to znao?

643
00:35:22,792 --> 00:35:24,001
ovdje u Akvitaniji,

644
00:35:24,209 --> 00:35:25,542
stvari su mirne.

645
00:35:25,751 --> 00:35:27,667
Kaamelott je daleko.

646
00:35:27,876 --> 00:35:29,417
Osim poreza.

647
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Nije moja briga.

648
00:35:31,501 --> 00:35:33,876
Povećali su se deset puta.

649
00:35:34,084 --> 00:35:36,084
Da platim saksonskim plaćenicima.

650
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
Nije moja briga.

651
00:35:37,501 --> 00:35:39,626
To je djelimično tvoja briga

652
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
jer te sasi traže.

653
00:35:42,626 --> 00:35:45,709
Čak i tako, to nije moja briga.

654
00:35:47,792 --> 00:35:49,501
Znate šta kaže legenda?

655
00:35:50,251 --> 00:35:52,084
Osećam da to nije moja briga.

656
00:35:55,251 --> 00:35:58,667
Taj Lanselot nije preuzeo vlast
silom,

657
00:35:58,876 --> 00:36:01,376
ali da si mu to dao.

658
00:36:14,167 --> 00:36:16,834
Dobra vatra je utješna.

659
00:36:17,542 --> 00:36:20,001
Da li ste mogli
smjer pogrešan?

660
00:36:20,209 --> 00:36:21,584
Hteo si na istok?

661
00:36:21,792 --> 00:36:25,376
Da, ali to je polarna zvijezda.
I došli smo tim putem.

662
00:36:25,584 --> 00:36:27,792
Ne, u tom pravcu, na istok.

663
00:36:28,001 --> 00:36:29,917
Ne, idemo na sjever.

664
00:36:31,167 --> 00:36:32,209
Gdje si naučio

665
00:36:32,417 --> 00:36:35,042
o navigaciji i zvijezdama?

666
00:36:35,917 --> 00:36:37,001
- Rim.
- Dobro.

667
00:36:37,209 --> 00:36:39,001
Je li legija bila sjajna?

668
00:36:40,001 --> 00:36:41,167
Ne, ne baš.

669
00:36:41,376 --> 00:36:43,084
Vodiš li me na sjever?

670
00:36:43,292 --> 00:36:44,501
Blizu smo Gaunesa.

671
00:36:44,709 --> 00:36:46,292
Ne, istok. Spavaj sada.

672
00:37:08,167 --> 00:37:09,167
Prva pozicija!

673
00:37:10,459 --> 00:37:11,751
Prvo!

674
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
Drugo!

675
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
Treće!

676
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
U ritmu!
Nema dvoje u Harmoniji.

677
00:37:20,417 --> 00:37:21,834
Fouflh!

678
00:37:22,251 --> 00:37:23,751
Hajde, slatkice!

679
00:37:23,959 --> 00:37:25,334
Rat je muzika!

680
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
Čuješ to? Rat je muzika! Peto!

681
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Peto!

682
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Šesto!

683
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Bez hrane i spavanja
dok se ne sinhronizujete!

684
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
Sedmo!

685
00:37:38,251 --> 00:37:40,376
Papinius, mrdaj!

686
00:37:40,584 --> 00:37:42,167
Osmo!

687
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Zavrti ta koplja!

688
00:37:45,126 --> 00:37:46,126
I kraj!

689
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
Stani! Bacite koplja za obuku!

690
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Idi do kapija.

691
00:37:51,209 --> 00:37:52,751
Ima prtljaga za nošenje!

692
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
Carski rez Mauritanija

693
00:37:56,501 --> 00:37:58,417
30 godina ranije

694
00:38:29,251 --> 00:38:31,959
- Hajde, Papinius.
- Ne mogu dalje.

695
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
Ne mogu da ti gledam guzicu.

696
00:38:36,501 --> 00:38:37,876
Papinius!

697
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Arturus ne može nastaviti da ti gleda guzicu!

698
00:38:46,501 --> 00:38:49,834
Mislim da želi da baci
čajanka za momke.

699
00:38:50,042 --> 00:38:52,334
To je ljubazno, furadja, ali nema potrebe.

700
00:38:53,876 --> 00:38:55,417
Oni umiru od gladi.

701
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
To je ljubazno od tebe, furadja.

702
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
Hajde, klovnovi! Dođi ovamo.

703
00:39:07,792 --> 00:39:08,959
Vidiš šta ja vidim?

704
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
Datumi, torte...

705
00:39:10,292 --> 00:39:11,751
Nemojte se svinjati!

706
00:39:11,959 --> 00:39:13,126
Bez mrvica, ok!

707
00:39:13,334 --> 00:39:14,334
Hvala furadja!

708
00:39:14,542 --> 00:39:16,126
Hvala ti, furadja.

709
00:39:16,334 --> 00:39:17,584
Hvala kučko.

710
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Ona je riba.

711
00:39:38,834 --> 00:39:40,084
Arturus...

712
00:39:40,584 --> 00:39:41,667
Probudi se.

713
00:39:42,292 --> 00:39:44,001
Da li te je udario grom?

714
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Arturus, pokazuje ti se kurac.

715
00:40:10,709 --> 00:40:11,917
Duke?

716
00:40:23,001 --> 00:40:24,959
Je li ovo sve što unosite porezom?

717
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Možemo li napuniti kasu sa dvije cvekle

718
00:40:27,626 --> 00:40:29,251
i glineni bokal?

719
00:40:29,459 --> 00:40:32,917
Bojim se da ćemo morati utrostručiti poreze
sljedeći put.

720
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
Pomnožiti sa tri?

721
00:40:34,834 --> 00:40:35,834
Trebat će mi osvježenje.

722
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Pišite. Ne radi to mentalno.

723
00:40:38,667 --> 00:40:40,626
Pisanje je brzo, ali se spotaknem.

724
00:40:40,834 --> 00:40:42,251
Odbijanje plaćanja.

725
00:40:42,459 --> 00:40:43,459
Pobuna.

726
00:40:43,501 --> 00:40:44,709
Resistance!

727
00:40:44,917 --> 00:40:47,626
Ne možeš izaći na kraj sa nenaoružanim Hiksom?

728
00:40:47,834 --> 00:40:48,834
Novi porez?

729
00:40:49,001 --> 00:40:51,292
Polumrtav, nastavljamo da plaćamo?

730
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
I kaamelott
plaća te da nas prebiješ!

731
00:40:54,042 --> 00:40:56,751
Sačuvao sam mesece za ovu repu!
To je moje!

732
00:40:58,751 --> 00:40:59,876
Ubice!

733
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
- Jesi li dobro?
- Ne.

734
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Evo mog poreza.

735
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
sta je ovo?

736
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
Pepeo njegove žene!

737
00:41:08,626 --> 00:41:09,834
Pepeo njegove žene

738
00:41:10,042 --> 00:41:12,501
koji nije zaslužio da umre
u pilećem sranju!

739
00:41:12,709 --> 00:41:13,917
Ili da umrem

740
00:41:14,126 --> 00:41:16,417
ubio Lancelot iz jezera!

741
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
Ko je zaslužio da umre u miru,

742
00:41:19,751 --> 00:41:21,376
leži na njenoj plodnoj zemlji

743
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
sa junskim povetarcem

744
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
donoseći joj utješno milovanje

745
00:41:26,042 --> 00:41:27,709
slatkog letnjeg polena.

746
00:41:27,917 --> 00:41:30,334
Možete ukrasti naš novac,

747
00:41:30,709 --> 00:41:32,084
već naša osećanja

748
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
nikad ne možeš uzeti.

749
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
To je u redu.

750
00:41:35,751 --> 00:41:38,417
Nije nas briga za osećanja.

751
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
Absque argento...

752
00:41:41,126 --> 00:41:41,917
Zaboravio sam.

753
00:41:42,126 --> 00:41:43,126
To je šteta.

754
00:41:43,334 --> 00:41:45,126
Latinski impresionira narod.

755
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
Misle da znaš svoje stvari.

756
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
Kaamelott

757
00:41:49,042 --> 00:41:50,042
i saksonski narod

758
00:41:50,292 --> 00:41:53,209
šalju vam saučešće

759
00:41:53,417 --> 00:41:54,417
i tvoja ćerka.

760
00:41:54,542 --> 00:41:56,751
Ne moja ćerka, moja žena.

761
00:41:57,167 --> 00:41:59,417
Ona je nova. Moja nova žena, kao.

762
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
- Vidiš.
- Šta?

763
00:42:01,876 --> 00:42:03,292
Udala si se prerano.

764
00:42:03,501 --> 00:42:05,251
Ko kaže da se oženio prerano?

765
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
Izgledamo kao klovnovi.

766
00:42:06,876 --> 00:42:08,709
Poljoprivreda je preteška sama.

767
00:42:08,917 --> 00:42:11,334
Kada želiš da uradiš dobar posao.

768
00:42:11,542 --> 00:42:13,917
Ako ceo dan grebes orahe,

769
00:42:14,126 --> 00:42:15,459
samački život je lakši.

770
00:42:15,667 --> 00:42:18,709
Koliko god grebali,
spavamo pošteno!

771
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Plaćamo vas dovoljno dobro

772
00:42:26,626 --> 00:42:28,251
za rukovanje nakaradnim jarmovima.

773
00:42:44,876 --> 00:42:46,709
Odmah smo zatrubili.

774
00:42:46,917 --> 00:42:49,251
30 ratnih mašina na 200 Poljaka!

775
00:42:49,667 --> 00:42:51,626
I sada sviraš melodiju?

776
00:42:51,834 --> 00:42:53,917
Nema više nikog da nas upozori.

777
00:42:54,126 --> 00:42:55,751
Lancelot je ispraznio osmatračnice.

778
00:42:55,959 --> 00:42:58,292
sta? Ispraznili vidikovce?
Apsurdno!

779
00:42:58,501 --> 00:42:59,876
Zašto bih, zaboga?

780
00:43:00,084 --> 00:43:01,376
Prije pet sedmica, uzeo si

781
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
još pedeset muškaraca
loviti Artura i njegove vitezove.

782
00:43:04,501 --> 00:43:07,834
Jesam li rekao da moraju biti odvedeni
sa osmatračnica?

783
00:43:08,042 --> 00:43:10,501
Pedeset sasa
mora odnekud doći.

784
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
A ne trčanje kokošaka!

785
00:43:13,084 --> 00:43:14,084
Artour!

786
00:43:15,001 --> 00:43:16,459
Artour!

787
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
Artour! Šta ovo znači?

788
00:43:24,417 --> 00:43:25,834
To su burgundci.

789
00:43:26,042 --> 00:43:27,667
Izvini, to su burgundci!

790
00:43:27,876 --> 00:43:30,167
Burgunđani!
Nema potrebe za brigom.

791
00:43:30,376 --> 00:43:31,792
Jesam li krivo čuo

792
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
ili me taj idiot nazvao Arthur?

793
00:43:33,917 --> 00:43:35,167
On ne zna naš jezik.

794
00:43:35,376 --> 00:43:36,917
Možda je Arthur ovaj zamak.

795
00:43:37,126 --> 00:43:39,084
Ili jednostavno znači "šef".

796
00:43:41,042 --> 00:43:42,042
Artour!

797
00:43:42,167 --> 00:43:43,542
Slomiću tog šaljivdžiju!

798
00:43:43,751 --> 00:43:47,709
Smiri se.
Do sada znaš da je tip manijak!

799
00:43:47,917 --> 00:43:48,709
Artour!

800
00:43:48,917 --> 00:43:50,042
sta,

801
00:43:50,251 --> 00:43:51,834
ti si degenerisani kreten?

802
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
Artour!

803
00:43:53,876 --> 00:43:55,126
Rat

804
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
je iluzija!

805
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
On govori naš jezik!

806
00:43:59,376 --> 00:44:00,417
To je cudno.

807
00:44:00,626 --> 00:44:02,417
Naučio je od prošlog puta?

808
00:44:02,751 --> 00:44:04,042
Rat

809
00:44:04,251 --> 00:44:06,251
je salsify!

810
00:44:06,459 --> 00:44:07,584
Eto, vidiš?

811
00:44:07,792 --> 00:44:08,917
Mislim da moramo

812
00:44:09,126 --> 00:44:11,292
disciplinujemo se i ignorišemo...

813
00:44:11,501 --> 00:44:12,501
idem.

814
00:44:12,667 --> 00:44:13,917
Pobrini se za ovog klovna.

815
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Idi i odmori se.

816
00:44:15,334 --> 00:44:16,876
Hoćemo li poslati nekoliko kopljanika?

817
00:44:17,084 --> 00:44:19,417
Lancers? Za burgundce?

818
00:44:19,626 --> 00:44:20,709
Za moj komad.

819
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Ne trudi se.

820
00:44:22,042 --> 00:44:23,209
Jeste li sigurni?

821
00:44:23,417 --> 00:44:25,667
Ne mrdaj, rekli smo!
Pratite naredbe!

822
00:44:25,876 --> 00:44:27,751
"Zanemarite burgundce."

823
00:44:27,959 --> 00:44:30,084
Naredba iz dana kralja Artura.

824
00:44:30,292 --> 00:44:33,209
Samo mala anegdota
od arhiviste.

825
00:45:06,542 --> 00:45:07,334
moj boze...

826
00:45:07,542 --> 00:45:08,626
Od svih svetaca.

827
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
Stanite, jadnici, za kralja Artura!

828
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
Ne počinji.

829
00:45:13,709 --> 00:45:15,709
Ja nisam kralj. Nema potrebe da stojite.

830
00:45:16,209 --> 00:45:17,501
sta...

831
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
Šta tačno nameravaš?

832
00:45:22,251 --> 00:45:23,876
Evo nas, srca moja.

833
00:45:24,084 --> 00:45:27,542
Mala užina
da lepo započnemo dan.

834
00:45:35,751 --> 00:45:39,876
Gaunes šuma, kontinentalni logres

835
00:45:40,084 --> 00:45:42,126
rat! Rat!

836
00:45:43,459 --> 00:45:44,501
Salsify!

837
00:45:53,834 --> 00:45:55,042
Classic.

838
00:45:55,251 --> 00:45:56,501
Zapetljati to

839
00:45:56,709 --> 00:45:58,334
pokazuje talenat.

840
00:45:58,542 --> 00:45:59,626
Kao u Arturovim danima.

841
00:45:59,834 --> 00:46:01,751
Nijedna mašina nije na mjestu.

842
00:46:01,959 --> 00:46:05,501
Zabuna sa mašinama
je samo detalj

843
00:46:05,709 --> 00:46:08,251
pošto su preblizu tvrđavi.

844
00:46:08,459 --> 00:46:10,792
Čak i okrenuti na pravi put,

845
00:46:11,001 --> 00:46:13,209
njihovi hici bi prošli iznad naših glava

846
00:46:13,417 --> 00:46:16,167
i zemljište u polju
starog kurca pozadi.

847
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Odmah znate kako će se završiti.

848
00:46:40,876 --> 00:46:41,876
Zašto uopšte gledati?

849
00:46:42,084 --> 00:46:43,667
Libido sciendi.

850
00:46:43,876 --> 00:46:45,584
Želja da se zna.

851
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
da,

852
00:46:47,001 --> 00:46:49,001
malo vjerovatno u ovom kontekstu...

853
00:46:49,209 --> 00:46:52,167
Da li je želji za znanjem potreban kontekst?

854
00:46:52,376 --> 00:46:53,376
Vidite.

855
00:46:56,792 --> 00:46:57,959
Gospodine, molim vas...

856
00:46:58,167 --> 00:46:59,209
Ne zovi me tako.

857
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
sigurno...

858
00:47:00,459 --> 00:47:02,584
Čitaj mi sa usana. Ja se razdvajam.

859
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Odmah.

860
00:47:03,876 --> 00:47:05,084
Ti si insistirao

861
00:47:05,292 --> 00:47:08,417
Upoznao sam tvoje momke
sa očima punim hrabrosti...

862
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Kad kažem momci...

863
00:47:10,751 --> 00:47:11,917
Koliko ima godina?

864
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
Gospodine, nismo mogli biti izbirljivi.

865
00:47:14,751 --> 00:47:16,542
Imali smo mjesta za popunjavanje.

866
00:47:16,751 --> 00:47:18,042
On je moj mlađi brat.

867
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
Stalno tražim jastuk

868
00:47:20,459 --> 00:47:21,459
biti viši.

869
00:47:21,501 --> 00:47:24,042
- Muka mi je od toga!
- Gospodine, recite nešto.

870
00:47:24,709 --> 00:47:26,167
šta da kažem?

871
00:47:26,376 --> 00:47:28,542
Šta se igraš ovde?

872
00:47:28,751 --> 00:47:30,917
Jeste li sigurni na kontinentu?

873
00:47:31,126 --> 00:47:33,542
Shvaćate li da je ovo otpor?

874
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
Mi smo šala.

875
00:47:37,459 --> 00:47:39,126
Mislili smo da smo postupili kako treba

876
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
da intervenišemo na našem nivou.

877
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Prenisko je.

878
00:47:42,417 --> 00:47:45,001
Dolazimo, sjedimo, grickamo...

879
00:47:45,209 --> 00:47:46,834
Pogledajte naš okrugli sto.

880
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
To je patetično.

881
00:47:58,501 --> 00:47:59,626
Nikako.

882
00:48:00,209 --> 00:48:03,959
Ovde je sve prilično patetično,
ali ne to.

883
00:48:04,167 --> 00:48:06,251
Gospodine, ne morate se rugati.

884
00:48:08,084 --> 00:48:10,042
Skroman, skroman...

885
00:48:10,251 --> 00:48:12,501
Napravljeno bez upadljivog umijeća,

886
00:48:12,709 --> 00:48:14,417
sa spašenim materijalom...

887
00:48:15,209 --> 00:48:16,584
Dovoljno okruglo

888
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
da niko ne bude na uglu

889
00:48:18,876 --> 00:48:20,376
ili daleko od drugog.

890
00:48:27,584 --> 00:48:28,751
Pokret!

891
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Hajde.

892
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
ko si ti

893
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
- Da se predstavim?
- Da!

894
00:48:45,334 --> 00:48:46,126
Girflet.

895
00:48:46,334 --> 00:48:47,376
Sir girlflet.

896
00:48:47,584 --> 00:48:48,584
gospodine?

897
00:48:48,626 --> 00:48:50,834
Za pendragonovim stolom
svako je lord,

898
00:48:51,042 --> 00:48:52,792
bez obzira na njegovo poreklo.

899
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
Čak i bez zemlje?

900
00:48:54,084 --> 00:48:55,209
Čak i bez zemlje.

901
00:48:55,584 --> 00:48:56,792
gospodine djevojko,

902
00:48:57,001 --> 00:48:58,626
rođak mog komšije.

903
00:48:58,834 --> 00:49:01,126
Mislim na mog komšiju.

904
00:49:01,501 --> 00:49:03,751
Ovaj komšija i njegov brat.

905
00:49:07,459 --> 00:49:08,584
I ja kažem "gospodine"?

906
00:49:08,792 --> 00:49:09,834
Kao i ostali.

907
00:49:10,042 --> 00:49:12,126
Ser Lucan, vitez od lignje.

908
00:49:12,334 --> 00:49:13,959
Ja sam brat u krevetu...

909
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
Gospodine.

910
00:49:15,209 --> 00:49:16,209
Sir bedever.

911
00:49:16,417 --> 00:49:18,292
- I rođak devojke.
- Gospodine.

912
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
Sir girlflet.

913
00:49:23,084 --> 00:49:24,084
Vitez?

914
00:49:24,126 --> 00:49:25,334
Ne baš.

915
00:49:25,542 --> 00:49:26,751
vitez...

916
00:49:26,959 --> 00:49:28,626
On još nije vitez.

917
00:49:28,834 --> 00:49:31,084
U redu, ali vitez čega?

918
00:49:31,292 --> 00:49:32,459
Lignje.

919
00:49:33,876 --> 00:49:35,084
Nije sjajno, ha?

920
00:49:36,126 --> 00:49:36,917
Lignje?

921
00:49:37,126 --> 00:49:38,459
Ne kao u squidgyju.

922
00:49:38,667 --> 00:49:40,834
Ne, lignja životinja.

923
00:49:43,334 --> 00:49:44,126
Calamari?

924
00:49:44,334 --> 00:49:45,334
Tačno.

925
00:49:45,376 --> 00:49:46,792
Nije najbolji totem.

926
00:49:47,334 --> 00:49:48,501
Radim kako hoću.

927
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Nastavi.

928
00:49:51,834 --> 00:49:55,001
gospodine bedever,
brat ser lucanu,

929
00:49:55,209 --> 00:49:56,376
vitez od lignje,

930
00:49:56,584 --> 00:49:57,751
i rođak gospodina girfleta.

931
00:49:58,292 --> 00:50:00,501
Bam! Ni jedna greška.

932
00:50:00,709 --> 00:50:01,876
Možeš reći

933
00:50:02,084 --> 00:50:03,417
gde su mozgovi.

934
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Sir rostan.

935
00:50:04,959 --> 00:50:07,542
Voleo bih viteza od Provanse

936
00:50:07,751 --> 00:50:09,917
ali je uzeto na starom stolu.

937
00:50:10,126 --> 00:50:13,209
- Vitez od Provanse?
- Zar nije bilo provansalskog?

938
00:50:13,417 --> 00:50:15,626
Prokletstvo, već smo objasnili!

939
00:50:15,834 --> 00:50:17,292
To je bila greška.

940
00:50:17,501 --> 00:50:19,417
Sir Percival, koji dolazi iz Velsa.

941
00:50:19,626 --> 00:50:21,667
Vitez od Provanse.

942
00:50:22,126 --> 00:50:23,667
Ili gospodine provansalski.

943
00:50:23,876 --> 00:50:25,167
Zvuči kao recept.

944
00:50:25,709 --> 00:50:27,126
Ili rostan iz Provansa,

945
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
više kao selo.

946
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Sir Gawain.

947
00:50:30,126 --> 00:50:33,334
već sam vitez,
ali nisam ponosan na to.

948
00:50:33,542 --> 00:50:35,042
Nećak Arthura Pendragon,

949
00:50:35,626 --> 00:50:36,667
da li treba da kazem?

950
00:50:37,084 --> 00:50:38,292
Sin kralja Lota od Orkneyja,

951
00:50:38,501 --> 00:50:40,376
grubi izdajnik. Hvala.

952
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Konačno!

953
00:50:47,792 --> 00:50:48,584
Koliko je ovo sati?

954
00:50:48,792 --> 00:50:50,667
Zločesti su me jurili.

955
00:50:51,167 --> 00:50:52,917
Zločesti su te jurili?

956
00:51:10,709 --> 00:51:12,417
Blackguards!

957
00:51:19,167 --> 00:51:20,584
Oče!

958
00:51:25,459 --> 00:51:27,417
Mladi avanturisti iznad.
Dođi brzo!

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,292
- Avanturisti?
- Iznad?

960
00:51:29,501 --> 00:51:30,501
Kako su nas našli?

961
00:51:30,709 --> 00:51:32,459
- Koga briga?
- Jesu li oni špijuni?

962
00:51:32,667 --> 00:51:33,834
Videli su tunel?

963
00:51:35,209 --> 00:51:36,959
Recimo da smo u potpunosti popunjeni.

964
00:51:37,167 --> 00:51:38,334
Ne žele posao.

965
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Pješačili su danima da stignu ovamo!

966
00:51:40,959 --> 00:51:42,751
Mogu hodati danima da odu.

967
00:51:42,959 --> 00:51:43,751
Jebi ga!

968
00:51:43,959 --> 00:51:44,959
Screw-d river.

969
00:51:46,542 --> 00:51:48,501
Otac, ujak Percival...

970
00:51:48,709 --> 00:51:49,917
Vi ste heroji za njih.

971
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Gospodine Percival.

972
00:52:03,751 --> 00:52:05,792
Sir caradoc. Počastvovan sam...

973
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
Pokret, jastuci!

974
00:52:08,376 --> 00:52:09,376
Neka bude kratko.

975
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
sta zelis
Tehnike borbe?

976
00:52:13,084 --> 00:52:16,626
Ja sam petrok, roparžev sin,
uzgajivač i zemljoposednik.

977
00:52:17,251 --> 00:52:19,292
sa mojim štitonošima,
gareth i iagu...

978
00:52:19,501 --> 00:52:21,376
sta? Mi smo sada tvoji štitonoše?

979
00:52:21,584 --> 00:52:22,876
Štitonoša, jel' si ti?

980
00:52:23,084 --> 00:52:24,324
- Gde ti je konj?
- Kod kuće.

981
00:52:24,501 --> 00:52:26,501
Tražim ruku vaše kćeri.

982
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
sta?

983
00:52:27,709 --> 00:52:29,042
Oče, smiri se.

984
00:52:29,251 --> 00:52:30,459
ti?

985
00:52:32,417 --> 00:52:34,334
- Gde ste se upoznali?
- Na pijaci.

986
00:52:34,542 --> 00:52:36,626
- Na pijaci?
- Hajde da razgovaramo

987
00:52:36,834 --> 00:52:38,709
zemljište i pokretna imovina.

988
00:52:38,917 --> 00:52:40,709
Pokušajte bar jednom pokazati stil.

989
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
- Brzo ću.
- I skloni se!

990
00:52:43,792 --> 00:52:45,626
Mogu da izrazim plemenita osećanja.

991
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Planirao sam.

992
00:52:47,042 --> 00:52:48,126
Dosta sranja.

993
00:52:48,334 --> 00:52:50,376
Možemo li uzeti dvije minute...

994
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Oče, oni su aktivni
u otporu.

995
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
Iznad zemlje, kao pravi limun!

996
00:53:03,709 --> 00:53:06,709
Ok, kurci,
otrči baki prije kiše.

997
00:53:06,917 --> 00:53:09,042
Limuni i cigle
koji zive sa bakom...

998
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
Uzvratite!

999
00:53:10,376 --> 00:53:11,584
Povežite svoja djela.

1000
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Da. Kad god sretnemo saksone,

1001
00:53:14,501 --> 00:53:16,126
vređamo ih!

1002
00:53:16,334 --> 00:53:17,667
- Ispod daha.
- Naravno.

1003
00:53:17,876 --> 00:53:19,084
Šta ako su čuli?

1004
00:53:19,292 --> 00:53:21,334
Jednom sam ih gađao borovnicama!

1005
00:53:21,542 --> 00:53:22,334
Sve što sam našao.

1006
00:53:22,542 --> 00:53:23,751
Ubrzo su se pokvarili.

1007
00:53:23,959 --> 00:53:26,584
Malo su beskorisni, ali hrabri.

1008
00:53:26,792 --> 00:53:28,584
Potrebna im je obuka pravih vitezova.

1009
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Mrzimo Lancelota!

1010
00:53:29,834 --> 00:53:31,751
Hoćemo okrugli sto nazad!

1011
00:53:31,959 --> 00:53:33,792
Borimo se za Arthur Pendragon.

1012
00:53:34,001 --> 00:53:35,001
Dolazeći ovamo,

1013
00:53:35,209 --> 00:53:37,042
nismo se plašili da kažemo

1014
00:53:37,251 --> 00:53:40,126
da smo krenuli da se nađemo
caradoc i percival.

1015
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
Čak i ako ste traženi

1016
00:53:42,084 --> 00:53:45,417
a sresti tebe je zločin,
sa ponosom smo izjavili

1017
00:53:45,626 --> 00:53:47,459
naš cilj na cijelom putu!

1018
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
Je li to alarm?

1019
00:53:57,792 --> 00:53:59,251
Nemam pojma više.

1020
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
Opkoljeni smo!

1021
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
Opkoljen?

1022
00:54:02,459 --> 00:54:04,542
Opkoljen bez vojske?

1023
00:54:04,751 --> 00:54:05,917
To su loše vijesti!

1024
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Opusti se!

1025
00:54:23,042 --> 00:54:24,251
To su burgundci.

1026
00:54:24,459 --> 00:54:25,709
Kakva panika!

1027
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
Nisu nas maltretirali neko vrijeme.

1028
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Ne paničite!

1029
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Mogao si provjeriti
prije nego nas uzbuni!

1030
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
Bojao sam se

1031
00:54:33,292 --> 00:54:34,959
bacali bi kamene gromade.

1032
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
Došli su da nas napadnu prošle godine.

1033
00:54:37,751 --> 00:54:39,501
Tokom sezone smokava.

1034
00:54:39,709 --> 00:54:41,209
To nas je zabavljalo.

1035
00:54:47,584 --> 00:54:48,667
Je li to léodagan?

1036
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
- Gde?
- Tamo desno.

1037
00:54:51,167 --> 00:54:53,167
Da li ih napada?

1038
00:54:53,376 --> 00:54:55,417
Nenaoružani, sami protiv 150 ljudi?

1039
00:54:55,626 --> 00:54:57,584
Pažnja, uskoro će biti gotovo.

1040
00:55:02,042 --> 00:55:03,376
kuda ideš?

1041
00:55:03,584 --> 00:55:05,542
Nemojte ih provocirati!

1042
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Dobićeš šrafove u guzici!

1043
00:55:09,292 --> 00:55:10,667
sta nije u redu?

1044
00:55:10,876 --> 00:55:14,501
Baštanje je završilo
dodajući mu mozak.

1045
00:55:14,709 --> 00:55:15,709
To je ono.

1046
00:55:15,834 --> 00:55:18,292
- Hoćemo li upasti?
- Sa čime?

1047
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
Zar nemaš rezervnu čaroliju?

1048
00:55:20,917 --> 00:55:23,167
Čarolija za smirivanje vašeg muža, ne!

1049
00:55:41,501 --> 00:55:43,042
Šta sve ovo znači?

1050
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Možda.

1051
00:56:34,834 --> 00:56:36,501
Pazi, evo ih.

1052
00:56:36,959 --> 00:56:37,959
Sranje.

1053
00:56:38,001 --> 00:56:39,001
Masna šljaka...

1054
00:56:39,334 --> 00:56:41,376
Ne, onaj u plavom.

1055
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
Ako vide da smo nestali...

1056
00:56:45,959 --> 00:56:46,959
Doveli smo Arturus.

1057
00:56:47,126 --> 00:56:48,376
Oni će nas potrošiti.

1058
00:56:48,584 --> 00:56:50,042
Da li ju je video? Možemo li ići?

1059
00:56:50,251 --> 00:56:51,501
Hajdemo nazad.

1060
00:56:51,709 --> 00:56:53,834
Jesi li došao da me naljutiš?

1061
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Ne, da budem fin.

1062
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
Zato budi fin i veži se!

1063
00:57:02,334 --> 00:57:03,542
A ve.

1064
00:57:07,001 --> 00:57:08,834
On je arturus.

1065
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Arturus.

1066
00:57:13,126 --> 00:57:14,251
Mogu reći svoje ime!

1067
00:57:14,459 --> 00:57:16,084
- Ne možeš.
- Ti si kreten.

1068
00:57:16,292 --> 00:57:18,001
Arturus.

1069
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
A ti?

1070
00:57:23,959 --> 00:57:25,334
Shedda.

1071
00:57:26,167 --> 00:57:27,209
Shedda.

1072
00:57:28,417 --> 00:57:30,751
Sranje, to je predivno.

1073
00:57:30,959 --> 00:57:32,084
Shedda!

1074
00:58:08,501 --> 00:58:11,084
„Hodam dolinom smrti,

1075
00:58:12,042 --> 00:58:14,209
ipak se ne bojim zla,

1076
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
jer on je sa mnom."

1077
00:58:29,417 --> 00:58:31,209
Glad mi daje vizije.

1078
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- Ko je to?
- Kralj Artur, momci.

1079
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
Živa, očigledno.

1080
00:58:35,751 --> 00:58:38,542
To govorim deset godina,
you salify!

1081
00:58:39,709 --> 00:58:41,001
On ne zvoni.

1082
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
hajde...

1083
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
Kao Kaamelott, gdje smo živjeli...

1084
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
Nismo bili na njegovom spratu.

1085
00:58:46,209 --> 00:58:50,167
pogledaj ovo,
kralj Artur zaključan u zatvoru

1086
00:58:50,376 --> 00:58:51,584
sopstvene tvrđave.

1087
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
da...

1088
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
Tuzna ironija...

1089
00:58:59,626 --> 00:59:00,959
Zašto je on ovde?

1090
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Na ostrvu si?

1091
00:59:02,251 --> 00:59:03,792
Rekli su da si uspeo

1092
00:59:04,001 --> 00:59:06,042
- sakriti se na kontinentu.
- Ne skrivaj se.

1093
00:59:06,251 --> 00:59:07,501
Hrabar u opasnosti,

1094
00:59:07,709 --> 00:59:10,876
Počastio sam uspomenu
našeg dragog Arthura

1095
00:59:11,084 --> 00:59:14,292
ujedinjavanjem najboljih
borci otpora u Gaunes!

1096
00:59:14,501 --> 00:59:15,751
ruku pod ruku...

1097
00:59:41,001 --> 00:59:42,001
Boom!

1098
00:59:42,334 --> 00:59:43,501
Jakova oko!

1099
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Pa, šta kažeš?

1100
00:59:50,251 --> 00:59:51,959
Konačno imate Arthura!

1101
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
I ostali takođe.

1102
00:59:53,292 --> 00:59:54,876
Da, ostali, ali...

1103
00:59:55,084 --> 00:59:56,084
Arthure!

1104
00:59:56,251 --> 00:59:57,459
Šta kažeš na piće?

1105
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
Na kraju krajeva, vredi slaviti.

1106
01:00:00,126 --> 01:00:01,167
Još jedna stvar.

1107
01:00:01,376 --> 01:00:03,709
Nema više bacanja novca na lov na njega.

1108
01:00:03,917 --> 01:00:05,376
Šta kažeš na to, druže?

1109
01:00:05,584 --> 01:00:08,917
Sa ostrvom i pola našeg bogatstva,
nazovi to prestaje.

1110
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
Daj nam osmijeh.

1111
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Arthur je u podrumu.

1112
01:00:12,376 --> 01:00:14,792
Nakon pogleda
ispod svake podne daske...

1113
01:00:15,001 --> 01:00:16,167
I da ga ne nađem.

1114
01:00:16,376 --> 01:00:17,917
Šta ćemo sada?

1115
01:00:18,126 --> 01:00:19,167
Da ga pogubite?

1116
01:00:19,376 --> 01:00:21,334
Zatvori su gotovi.

1117
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
Obroci sami

1118
01:00:22,626 --> 01:00:25,167
koštaju bogatstvo u pilingu od povrća.

1119
01:00:25,917 --> 01:00:27,459
Morate ubiti Arthura.

1120
01:00:27,667 --> 01:00:31,251
Ako ljudi saznaju da je živ
i u kaamelott,

1121
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
rizikujete ustanak.

1122
01:00:36,834 --> 01:00:38,417
Žao mi je.

1123
01:00:38,626 --> 01:00:40,876
Ti si mnogo manje popularan od njega.

1124
01:00:44,917 --> 01:00:46,334
Zar nećemo dobiti piće?

1125
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Ti nisi fin momak.

1126
01:00:48,501 --> 01:00:51,334
Nema finih momaka u ovoj sobi.

1127
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
- Merline, kuda ovo vodi?
- Diži mi dupe!

1128
01:00:57,001 --> 01:00:58,584
Gde god želimo.

1129
01:00:58,792 --> 01:01:01,876
sa mnom zaduženim,
stvari idu bolje!

1130
01:01:02,251 --> 01:01:03,834
Pokušali smo doći do Kaamelott-a.

1131
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
Bili ste bliski, moroni.

1132
01:01:05,834 --> 01:01:07,167
Iskoristio sam tvoje odsustvo

1133
01:01:07,376 --> 01:01:08,834
za mapiranje mreže.

1134
01:01:09,042 --> 01:01:10,209
Kao što sam ti rekao!

1135
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Ali veliki percival i karadok

1136
01:01:12,667 --> 01:01:14,667
radije mi reci

1137
01:01:14,876 --> 01:01:16,959
moja magija ne koristi pod zemljom.

1138
01:01:25,667 --> 01:01:27,376
- To je...
- Lično.

1139
01:01:27,584 --> 01:01:29,001
I u jadnom stanju.

1140
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Kako ga možemo spasiti?

1141
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Razbij bravu.

1142
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
Ali sa čime?

1143
01:01:33,209 --> 01:01:35,334
Uzeli su mi nož za sir!

1144
01:01:35,876 --> 01:01:37,542
Moja košulja je previše meka.

1145
01:01:37,751 --> 01:01:40,459
Ne možemo pobjeći odavde
bez Arthura.

1146
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Zdravo!

1147
01:01:43,834 --> 01:01:45,459
Oprezno!

1148
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
Zdravo! To je mama!

1149
01:02:00,167 --> 01:02:01,209
Zašto je ova krava ovde?

1150
01:02:01,417 --> 01:02:02,459
Drži se nazad, ološe!

1151
01:02:02,667 --> 01:02:04,626
Oslobađam svoje ćerke.

1152
01:02:04,834 --> 01:02:08,001
Je li vaš mali otpor
grupni bum?

1153
01:02:08,209 --> 01:02:09,251
Da.

1154
01:02:09,459 --> 01:02:11,001
Moja žena je sa Lanselotom.

1155
01:02:11,209 --> 01:02:12,376
Plašio sam se da ćeš vikati.

1156
01:02:12,584 --> 01:02:13,584
Lancelot?

1157
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
Gospođica ružna sa Lanselotom?

1158
01:02:15,584 --> 01:02:18,834
Djevojke, dovedite svoje drugove
u kuhinje.

1159
01:02:19,042 --> 01:02:20,376
- Ti ćeš jesti.
- Ne, majko!

1160
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
U ime pravde, ostajemo ovdje!

1161
01:02:23,709 --> 01:02:25,501
Bili bismo korisniji napolju.

1162
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
Zajebi to! Ostajemo ovdje!

1163
01:02:27,876 --> 01:02:30,167
usput,
Udajem se za ovog tipa

1164
01:02:30,376 --> 01:02:32,667
a njegova porodica nije baš dobra!

1165
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Lady myfanwy.
Šteta zbog okolnosti...

1166
01:02:36,209 --> 01:02:38,084
- Ona je kučka.
- Čak i tako.

1167
01:02:38,292 --> 01:02:39,584
Dobio sam pomilovanje

1168
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
za najmlađe,

1169
01:02:40,959 --> 01:02:43,417
ali nisam mogao pomoći vama ostalima.

1170
01:02:43,792 --> 01:02:46,751
Udavio bih se na smrt
prije nego što me jeziva baka oslobodi.

1171
01:02:54,876 --> 01:02:58,876
kako se usuđuješ da ga gledaš,
žena tako niskog morala?

1172
01:02:59,084 --> 01:03:00,084
Odmakni se!

1173
01:03:01,417 --> 01:03:02,417
On se promenio.

1174
01:03:04,376 --> 01:03:06,917
Za razliku od tebe. Ružan kao i uvek.

1175
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Zaustavi ovu vešticu
od nanošenja prokletstva na našeg kralja.

1176
01:03:11,751 --> 01:03:13,667
Ništa nećeš zaustaviti, ološe!

1177
01:03:13,876 --> 01:03:15,292
Tvoj kralj krvari.

1178
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
I ima groznicu.

1179
01:03:17,876 --> 01:03:19,167
Da otvorim kavez?

1180
01:03:19,376 --> 01:03:20,459
Ne, ostavi.

1181
01:03:21,126 --> 01:03:22,792
Neka umre u njemu.

1182
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
Njegovim tempom.

1183
01:03:27,876 --> 01:03:31,584
Kako možeš biti tako bezdušan
prema nekome koga voliš?

1184
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Lako je.

1185
01:03:33,709 --> 01:03:36,709
Kako to da niko nikada nije zaledio ovu kučku?

1186
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
Bez kajanja, devojke?
Podržavati gubitnike?

1187
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
- Jebi se!
- Gospođo, bilo mi je zadovoljstvo.

1188
01:03:46,542 --> 01:03:49,167
Ugly cow!

1189
01:03:50,709 --> 01:03:51,834
Pa onda?

1190
01:03:52,042 --> 01:03:53,751
Ako pronađu rupu,
sjebani smo.

1191
01:03:53,959 --> 01:03:55,501
Imaš čini za bravu?

1192
01:03:55,709 --> 01:03:57,501
Ne činim čini pod zemljom!

1193
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
Niti na otvorenom!

1194
01:03:59,751 --> 01:04:01,167
sta je sa ovim?

1195
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
Odakle je to?

1196
01:04:04,584 --> 01:04:07,084
Isprljao sam ga
od tog glupog čuvara.

1197
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Vidite to, drugari?

1198
01:04:11,084 --> 01:04:13,292
Ko je sada kreten bande?

1199
01:04:13,501 --> 01:04:14,584
Imam talenat!

1200
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Dobro sam, moj tata ima novca.

1201
01:04:16,501 --> 01:04:17,542
Mogu baciti čini.

1202
01:04:17,751 --> 01:04:18,751
Nikad ga ne bacaš!

1203
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
Prokleta brava!

1204
01:04:20,709 --> 01:04:21,709
Požurite!

1205
01:04:21,876 --> 01:04:23,417
Čuvaru će nedostajati ključ.

1206
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Odbijam da koristim čini
od mog izdajnika oca!

1207
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Izdajnik koji živi ovde.

1208
01:04:28,626 --> 01:04:30,084
Petrok, tiho!

1209
01:04:30,292 --> 01:04:32,042
- Ko mu je otac?
- Puno Orkneyja!

1210
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
- Iagu!
- Da, on je izdajnik.

1211
01:04:34,459 --> 01:04:35,501
Jadni razbojnik!

1212
01:04:36,751 --> 01:04:37,751
Hajde da se podelimo!

1213
01:04:37,834 --> 01:04:38,834
Pokret!

1214
01:04:39,042 --> 01:04:40,042
Nježno!

1215
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Oslobodićemo sve,

1216
01:04:41,459 --> 01:04:43,376
ali prvo kraljevi, pa jaram.

1217
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
Požurite, čuvari će se vratiti!

1218
01:04:49,542 --> 01:04:50,626
sta se desava?

1219
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
Možemo li pustiti?

1220
01:04:51,959 --> 01:04:53,792
Pusti šta? Jesi li lud?

1221
01:04:54,001 --> 01:04:56,376
- On je težak!
- Podignite ga, idioti!

1222
01:04:56,584 --> 01:04:57,626
Da ga podignemo?

1223
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
kakav bol...

1224
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Nazad u kavez?

1225
01:05:00,167 --> 01:05:02,167
Do njegovih nogu, kreteni!

1226
01:05:02,376 --> 01:05:04,501
Nije li kod rupe bolje?

1227
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Podignite ga!

1228
01:05:11,417 --> 01:05:12,626
Sve ćelije su prazne!

1229
01:05:12,834 --> 01:05:15,126
- Da ga srušimo?
- Kolaps šta?

1230
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Ako to ne učinimo, oni će pronaći naš štab.

1231
01:05:17,917 --> 01:05:19,584
Kakva banda jastučića!

1232
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
Tunel od hq do Kaamelott

1233
01:05:22,126 --> 01:05:24,001
možda ne vodi natrag u sjedište.

1234
01:05:24,209 --> 01:05:25,376
Skupi ga!

1235
01:05:25,584 --> 01:05:26,584
Idemo!

1236
01:05:34,667 --> 01:05:36,334
Nađi ga!

1237
01:05:38,584 --> 01:05:41,501
Ili ću te objesiti za svoje likove.

1238
01:05:41,709 --> 01:05:43,876
Bravo! Vrlo konstruktivno.

1239
01:05:44,084 --> 01:05:45,084
Zašto si ovde?

1240
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Ti se zezaš dok on beži!

1241
01:05:47,167 --> 01:05:48,376
Moramo ga naći?

1242
01:05:48,584 --> 01:05:50,209
Urušili su svoj tunel.

1243
01:05:50,417 --> 01:05:52,084
Nismo praktični.

1244
01:05:52,501 --> 01:05:54,876
Ni pametan, nije da sam tako rekao...

1245
01:05:55,084 --> 01:05:58,792
Mogućnost da budem obješen za jaja

1246
01:05:59,001 --> 01:06:01,334
je podstrek da pokrenemo guzice.

1247
01:06:01,542 --> 01:06:04,001
Argumentum bacu/inum.
Moć je u pravu.

1248
01:06:04,209 --> 01:06:07,959
Drto, i tacno je i prikladno.

1249
01:06:08,167 --> 01:06:10,084
Umjesto toga, mi ćemo se odlučiti za

1250
01:06:10,292 --> 01:06:12,042
de/enda carthago.

1251
01:06:12,584 --> 01:06:15,792
"Kartaga mora biti uništena",
što je jednostavno glupo.

1252
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
Da ponovo idemo u lov?

1253
01:06:18,209 --> 01:06:22,001
Horsa! ako lovimo,
treba nam novac ili zemlja.

1254
01:06:22,209 --> 01:06:23,751
Dosta toga!

1255
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
Nećeš dobiti pola carstva

1256
01:06:26,209 --> 01:06:29,584
za pretragu tri grma
i ne nalazeći ništa!

1257
01:06:29,792 --> 01:06:31,542
daću ti sve što želiš,

1258
01:06:31,751 --> 01:06:33,167
ali ti sada odlazi.

1259
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Odmah!

1260
01:06:34,584 --> 01:06:36,042
sta? Šta god žele?

1261
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
To je ishitrena reakcija

1262
01:06:38,501 --> 01:06:39,834
a to nikad nije dobro.

1263
01:06:40,042 --> 01:06:42,251
Ne ponašaj se kao da si lud!

1264
01:06:42,459 --> 01:06:44,084
- Dajte garancije.
- Wulfstan!

1265
01:06:45,917 --> 01:06:48,376
Prvo, pronađi Arthura.

1266
01:06:50,292 --> 01:06:51,917
za novac...

1267
01:06:52,126 --> 01:06:54,459
Rešićemo to kasnije.

1268
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
Stani!

1269
01:07:04,167 --> 01:07:05,334
Ne mogu dalje.

1270
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
Moja jadna leđa.

1271
01:07:06,626 --> 01:07:07,834
Na taj način.

1272
01:07:08,042 --> 01:07:09,126
Onda pravo.

1273
01:07:12,709 --> 01:07:15,167
Mislim da su se neki od njih izgubili
u tunelima.

1274
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
Krio si se ovde?

1275
01:07:17,709 --> 01:07:18,917
Potvrdno.

1276
01:07:19,126 --> 01:07:20,376
Iznenađen, pače?

1277
01:07:20,584 --> 01:07:22,251
Prilično sam bez riječi.

1278
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
- Imate li oružje?
- Ne.

1279
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
Nema potrebe, nova tehnika.

1280
01:07:26,209 --> 01:07:28,876
Nosimo svetlu odeću
izgledati otrovno.

1281
01:07:29,084 --> 01:07:31,334
Ako želite oružje, znam mjesto

1282
01:07:31,542 --> 01:07:32,917
sa oružjem u kamenu.

1283
01:07:33,417 --> 01:07:34,417
Hervé de rinel?

1284
01:07:37,834 --> 01:07:39,001
odakle si došao?

1285
01:07:39,209 --> 01:07:40,209
U zatvorima.

1286
01:07:42,709 --> 01:07:44,959
Pratio sam ljude kroz rupu.

1287
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Da se vratim?

1288
01:07:48,459 --> 01:07:50,376
Zašto se ne pokažeš ranije?

1289
01:07:50,834 --> 01:07:52,126
Nisam upadljiv tip.

1290
01:07:53,001 --> 01:07:54,292
Stani!

1291
01:07:55,709 --> 01:07:57,167
sta dodjavola?

1292
01:08:00,417 --> 01:08:02,459
Ko je dovraga on?

1293
01:08:02,876 --> 01:08:03,876
Za moju potragu.

1294
01:08:03,959 --> 01:08:05,876
- Kakva potraga?
- Da budem vitez.

1295
01:08:06,084 --> 01:08:07,542
Znači ubio si kralja Artura?

1296
01:08:07,751 --> 01:08:09,376
Čovek koji te može učiniti vitezom?

1297
01:08:09,584 --> 01:08:11,334
- To je zakon.
- Ubiti kralja?

1298
01:08:11,542 --> 01:08:13,751
- Jesmo li mi od graška? Vaše ime!
- Kolaig!

1299
01:08:13,959 --> 01:08:15,167
Nije tvoja trgovina!

1300
01:08:15,376 --> 01:08:16,167
Moje ime je kolaig!

1301
01:08:16,376 --> 01:08:19,417
„Onaj ko želi ženu viteza
mora ubiti tog viteza."

1302
01:08:20,042 --> 01:08:22,126
Želiš li ženu viteza?

1303
01:08:22,334 --> 01:08:23,584
King Arthur's.

1304
01:08:27,209 --> 01:08:30,542
Nisam kralj, niti vitez
a ja nemam ženu.

1305
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Guinevere nije tvoja žena?

1306
01:08:32,459 --> 01:08:34,126
Nije tako jednostavno.

1307
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
Onda te ne smem ubiti.

1308
01:08:36,667 --> 01:08:38,792
- Izvini.
- I mi smo, mladi patriote.

1309
01:08:39,001 --> 01:08:41,001
Uradite 16.500 sklekova,
8.000 iskoraka,

1310
01:08:41,209 --> 01:08:42,501
pauza za voćni sok,

1311
01:08:42,709 --> 01:08:44,917
- zatim još 16.500 sklekova.
- Čekaj.

1312
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
Znate li gdje je Guinevere?

1313
01:08:50,167 --> 01:08:50,959
Naravno.

1314
01:08:51,167 --> 01:08:53,501
Završio sam u zatvoru jer znam.

1315
01:08:54,042 --> 01:08:58,042
Lancelot je čuva
u staroj, neistraženoj i porušenoj kuli.

1316
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
Šaljem pisma u kolačima

1317
01:08:59,917 --> 01:09:02,834
jer kaamelott slastičar
voli moju sestru.

1318
01:09:03,042 --> 01:09:05,001
- Ovo je sjajno, gospodine!
- Umukni.

1319
01:09:05,209 --> 01:09:08,751
- Gospodine, otmeno je.
- Dosta! I ne zovi me gospodine.

1320
01:09:08,959 --> 01:09:10,042
Imamo misiju.

1321
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Kao u danima okruglog stola.
- Promašio si.

1322
01:09:17,084 --> 01:09:17,876
Izvinite, gospodine.

1323
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
Začepi! Stražari će nas uočiti.

1324
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Danas su jednom tri.

1325
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Ima nas petoro. Koga briga?

1326
01:09:26,334 --> 01:09:28,876
Šest, računajući tebe. Da, ok.

1327
01:09:29,667 --> 01:09:31,167
- Šta?
- Vidim četiri.

1328
01:09:31,376 --> 01:09:33,459
Sve zavisi od toga kako računate.

1329
01:09:33,667 --> 01:09:35,501
Koliko dugo je zadržana?

1330
01:09:35,709 --> 01:09:38,334
Slastičar je poslao kolače
nekoliko godina.

1331
01:09:38,959 --> 01:09:40,084
Nekoliko godina?

1332
01:09:40,501 --> 01:09:41,542
sta da radimo?

1333
01:09:41,751 --> 01:09:44,376
Počnite sa tri prata, možda?

1334
01:09:45,042 --> 01:09:46,042
Misliš na nas?

1335
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Oni, moronu!

1336
01:09:48,376 --> 01:09:49,792
Mi ćemo ih usitniti!

1337
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
Ne lezi u njih kao lud.

1338
01:09:52,126 --> 01:09:53,292
Samo ih drži ovdje.

1339
01:09:53,501 --> 01:09:56,251
Imamo novu tehniku,
bez oružja.

1340
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Nagovaramo ih na pokornost.

1341
01:09:59,917 --> 01:10:01,292
Kako je upozoriti?

1342
01:10:01,501 --> 01:10:03,376
Kada se straža promeni,
Bacam šljunak.

1343
01:10:04,001 --> 01:10:05,042
Ja ću ići.

1344
01:10:05,584 --> 01:10:07,626
Ne! šta on radi? Ne!

1345
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Sretan? Oni će oglasiti uzbunu.

1346
01:10:38,334 --> 01:10:39,334
Upozorio sam te!

1347
01:10:40,626 --> 01:10:41,959
Idemo?

1348
01:10:42,167 --> 01:10:44,209
Možda ne sada. Ali mi to pomeramo.

1349
01:10:46,292 --> 01:10:47,917
Koristiš vrata?

1350
01:10:48,334 --> 01:10:49,459
Šta još?

1351
01:10:49,959 --> 01:10:52,667
Moram se popeti uz pomoć puzavice.

1352
01:10:52,876 --> 01:10:54,876
- Zašto?
- Ovo mi je prvi put.

1353
01:10:55,084 --> 01:10:56,376
Moja potraga za mojom ljubavlju.

1354
01:10:56,584 --> 01:10:57,626
Tu je puzavica.

1355
01:10:57,834 --> 01:11:00,042
Neću koristiti stepenice kao gubitnik.

1356
01:11:05,126 --> 01:11:07,292
- Jesi li to ti, prijatelju?
- Da, ljubavi!

1357
01:11:07,501 --> 01:11:08,542
Kakvo uzbuđenje!

1358
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
Ovdje sam da te oslobodim.

1359
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Oslobodi me?

1360
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Nebesa, može li to biti?

1361
01:11:15,959 --> 01:11:18,126
Jeste li čuli to? Oslobodi me!

1362
01:11:18,334 --> 01:11:19,334
Konačno odlazimo!

1363
01:11:19,751 --> 01:11:21,751
Nisam spakovao gospođine torbe.

1364
01:11:22,126 --> 01:11:23,126
Nije me briga.

1365
01:11:23,292 --> 01:11:25,751
Samo uzmi poruke mog udvarača.

1366
01:11:26,167 --> 01:11:27,501
Moj spasitelj!

1367
01:11:27,709 --> 01:11:28,709
Skoro tamo!

1368
01:11:34,751 --> 01:11:37,459
Izvinite sto pokvarim stvari,
ali to traje predugo.

1369
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Oni će se vratiti sa drugima.

1370
01:11:39,501 --> 01:11:40,292
Požuriću.

1371
01:11:40,501 --> 01:11:41,792
Sranje, ovo je teško.

1372
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
- Idite stepenicama.
- Ne!

1373
01:11:45,126 --> 01:11:47,126
Tu su vrata za razbijanje.

1374
01:11:47,334 --> 01:11:49,792
Ne možete dovesti Guinevere
dole ovim putem.

1375
01:11:50,167 --> 01:11:52,709
Možete li ići stepenicama
i otkopati bravu?

1376
01:11:52,917 --> 01:11:54,751
To će uštedjeti vrijeme.

1377
01:11:56,584 --> 01:11:57,376
Kakvo uzbuđenje!

1378
01:11:57,584 --> 01:12:00,042
Madam shvata
Ne mogu joj dati privatnost?

1379
01:12:00,251 --> 01:12:02,209
I ja sam ovdje zaključan.

1380
01:12:09,792 --> 01:12:11,334
ljubavi moja?

1381
01:12:11,542 --> 01:12:14,667
Ne. Odmakni se.
Razvaljujemo vrata.

1382
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
Bože moj! Da li sanjam?

1383
01:12:18,084 --> 01:12:19,084
Taj glas...

1384
01:12:19,209 --> 01:12:21,959
Da, ja sam.
Ima li ko iza vrata?

1385
01:12:24,292 --> 01:12:25,501
- Hajde onda.
- Ja?

1386
01:12:25,709 --> 01:12:27,876
Molim te.
Moje dobro rame je pogođeno.

1387
01:12:28,251 --> 01:12:29,459
Hajde.

1388
01:12:46,167 --> 01:12:48,334
- Ok, ostani po strani.
- Ali, gospodine...

1389
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Živ si! Znao sam.

1390
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Samo sam to znao.

1391
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Gospođo, vaš prosac se preselio
stopa ili dva.

1392
01:13:01,876 --> 01:13:02,667
Nadole.

1393
01:13:02,876 --> 01:13:03,667
Oh, da.

1394
01:13:03,876 --> 01:13:06,959
oprosti mi,
Shvatam da ovo može biti nezgodno,

1395
01:13:07,167 --> 01:13:09,876
ali slucajno cekam...

1396
01:13:10,084 --> 01:13:10,876
To je ok.

1397
01:13:11,084 --> 01:13:13,126
Ja sam uradio vrata
u slučaju da se čuvari vrate.

1398
01:13:13,334 --> 01:13:15,959
Ako morate brzo da odete,
idi stepenicama.

1399
01:13:16,167 --> 01:13:17,751
Hvala. Izvini.

1400
01:13:17,959 --> 01:13:19,376
U redu je.

1401
01:13:19,834 --> 01:13:23,667
Iskoristiću ovu priliku
da idem dole.

1402
01:13:24,209 --> 01:13:25,959
Ako ikada gospođo...

1403
01:13:30,292 --> 01:13:31,334
U redu.

1404
01:13:32,001 --> 01:13:35,251
Stanite 200 koraka duž staze
u slučaju da neko dođe.

1405
01:13:35,584 --> 01:13:36,834
Na stazi?

1406
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Idite 200 koraka duž njega

1407
01:13:40,001 --> 01:13:42,001
- i čuvaj stražu.
- Ako niko ne dođe, vraćamo se.

1408
01:13:43,876 --> 01:13:46,792
Ne. Čuvajte se
u slučaju da neko dođe.

1409
01:13:47,001 --> 01:13:48,209
Ako niko ne radi?

1410
01:13:48,417 --> 01:13:50,834
Ako niko ne dođe, dobro.
Čuvajte se.

1411
01:13:51,042 --> 01:13:52,334
To ništa ne mijenja.

1412
01:13:52,542 --> 01:13:53,834
Zar ne možemo da čuvamo stražu ovde?

1413
01:13:55,251 --> 01:13:56,709
Prvo idite 200 koraka.

1414
01:13:56,917 --> 01:13:59,084
Zar nije bilo u slučaju da neko dođe?

1415
01:13:59,292 --> 01:14:01,084
Šta ako neko ostane ovdje?

1416
01:14:01,292 --> 01:14:04,042
Niko ne ostaje ovde.
Idite 200 koraka duž staze.

1417
01:14:04,251 --> 01:14:05,417
Oh, tačno!

1418
01:14:06,001 --> 01:14:07,001
I čuvajte stražu.

1419
01:14:07,126 --> 01:14:09,751
- U slučaju da neko dođe.
- U slučaju... da.

1420
01:14:09,959 --> 01:14:12,334
Ali svejedno čuvajte se.

1421
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
Čak i ako niko ne dođe.

1422
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
- Ne vražaj se.
- Ok.

1423
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Hajde.

1424
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
Pa?

1425
01:14:22,417 --> 01:14:25,126
Više voliš da ja počnem?
Meni je to u redu.

1426
01:14:25,542 --> 01:14:27,751
- Idi 200 koraka.
- Zajedno?

1427
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
To je to.

1428
01:14:29,042 --> 01:14:30,501
- Nakon toga...
- Tamo!

1429
01:14:30,709 --> 01:14:31,501
Vraćamo se.

1430
01:14:31,709 --> 01:14:33,709
- Ne, čuvaj stražu.
- Ah, ok!

1431
01:14:33,917 --> 01:14:37,042
Ako niko ne dođe, uradićemo još 200,
sve do mora.

1432
01:14:41,834 --> 01:14:44,626
- Možeš li se snaći, prijatelju?
- Dolazim, ljubavi.

1433
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Ovo je preteško.

1434
01:14:46,876 --> 01:14:48,334
Pun je trnja!

1435
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
Požuri sada.

1436
01:14:49,667 --> 01:14:52,001
Ne možemo da se zadržavamo.
Zaledili smo Saksonca.

1437
01:14:52,209 --> 01:14:53,209
Odustajem.

1438
01:14:53,292 --> 01:14:54,917
Ja sam na pogrešnoj potrazi.

1439
01:14:55,501 --> 01:14:56,959
sta je to Odustati?

1440
01:14:57,167 --> 01:14:58,876
Postat ću vitez na drugi način.

1441
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
Zar nisi zaljubljen?

1442
01:15:00,959 --> 01:15:02,042
pa...

1443
01:15:02,251 --> 01:15:03,251
zašto ne

1444
01:15:03,376 --> 01:15:06,292
ali mislim da sam se malo zaneo.

1445
01:15:06,501 --> 01:15:08,959
Za mene, dobra potraga
bilo bi više...

1446
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Reci joj da se niko ne penje gore
i da siđem.

1447
01:15:17,626 --> 01:15:18,751
Razdvajamo se.

1448
01:15:18,959 --> 01:15:20,001
Nema više ljubavnika?

1449
01:15:20,834 --> 01:15:23,376
Nema vise ljubavnika...
Ne znam. Možda.

1450
01:15:23,584 --> 01:15:26,084
Vidjet ćemo.
U svakom slučaju biće manje...

1451
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
Pokret!

1452
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
Ko su ovi neradnici?

1453
01:16:15,917 --> 01:16:17,251
Šta nameravaju?

1454
01:16:17,876 --> 01:16:19,751
Excalibur!

1455
01:16:20,292 --> 01:16:21,501
Kovano na licu mesta!

1456
01:16:21,709 --> 01:16:24,792
Mač kraljeva
iskovana u blizini kamena bogova.

1457
01:16:25,001 --> 01:16:26,126
Ostalo je samo šake.

1458
01:16:30,542 --> 01:16:34,084
Veliki Merlin će komandovati
vetar i munje.

1459
01:16:34,292 --> 01:16:36,459
Hej, momci! Drvene figurice?

1460
01:16:36,667 --> 01:16:39,709
imam Arthura, Lancelot,
Merlin, Guinevere...

1461
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Excalibur,
biljni čaj bogova.

1462
01:16:42,751 --> 01:16:45,751
Čudesan lijek
za gasove i urasle nokte.

1463
01:16:45,959 --> 01:16:49,126
Kao i za zubne bolove
i ravna stopala.

1464
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
Držite se dalje od kamena.
Oni će te oterati.

1465
01:16:57,709 --> 01:16:58,876
Ne možete dalje.

1466
01:16:59,084 --> 01:17:00,292
Nebo će postati mračno

1467
01:17:00,501 --> 01:17:03,042
i božanski vetar
će udariti kaamelott

1468
01:17:03,251 --> 01:17:05,042
dole do dalekog mora.

1469
01:17:05,251 --> 01:17:08,334
Arthur pendragon
sedi za okruglim stolom i kaže,

1470
01:17:08,542 --> 01:17:11,459
"Prijatelji, ovaj sto
je kao neki sirevi.

1471
01:17:11,959 --> 01:17:15,834
Možemo podeliti na jednake delove,
ali će to biti teško naribati."

1472
01:17:16,459 --> 01:17:18,001
To je on!

1473
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
To je on, to je on!

1474
01:17:21,876 --> 01:17:22,959
ko je ona?

1475
01:17:23,167 --> 01:17:24,959
Dama od jezera.

1476
01:17:25,167 --> 01:17:26,876
Zar ona nije nevidljiva?

1477
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
Protjeran sam, kreteni!
Banished!

1478
01:17:30,001 --> 01:17:32,709
Zato što je ovaj tip odbio misiju

1479
01:17:32,917 --> 01:17:34,459
povereno od bogova.

1480
01:17:34,667 --> 01:17:36,876
Zbog toga si ovde, zar ne?

1481
01:17:37,751 --> 01:17:38,876
U stvari jeste.

1482
01:17:39,084 --> 01:17:40,584
Mislio sam da mogu probati...

1483
01:17:40,792 --> 01:17:42,959
Da, pokušaćete!

1484
01:17:43,167 --> 01:17:45,209
I nemoj da se zezaš, ok?

1485
01:17:45,417 --> 01:17:46,751
samo...

1486
01:17:47,459 --> 01:17:49,334
sta se desava ovde?

1487
01:17:49,542 --> 01:17:52,126
O čemu se sve ovo radi?

1488
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
Šta on radi ovdje?

1489
01:18:01,667 --> 01:18:03,626
Stanite, nerazumni seljaci!

1490
01:18:03,834 --> 01:18:06,876
Okreni se sada ili ćeš biti potresen.

1491
01:18:07,084 --> 01:18:08,084
Nije miješano.

1492
01:18:08,251 --> 01:18:09,376
Zar me ne prepoznaješ?

1493
01:18:09,917 --> 01:18:11,001
Potrudi se.

1494
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
Držim prste
i putevima mnogih ljudi.

1495
01:18:16,501 --> 01:18:18,417
Kamen bogova je van granica.

1496
01:18:18,626 --> 01:18:19,751
Okrenite se ili inače.

1497
01:18:19,959 --> 01:18:22,417
Zašto si ovde, svinjo jedna?

1498
01:18:23,001 --> 01:18:24,667
- Ti?
- Pusti nas, kretenu.

1499
01:18:24,876 --> 01:18:26,001
Nema vremena za lutalice.

1500
01:18:26,209 --> 01:18:27,376
Poznajete se?

1501
01:18:27,584 --> 01:18:28,584
Po viđenju.

1502
01:18:28,626 --> 01:18:30,959
Sir Percival je moj brat.

1503
01:18:31,501 --> 01:18:32,584
Tvoj brat?

1504
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
sta? On je moj brat, lamorak!

1505
01:18:35,042 --> 01:18:37,376
Kako to da ga nikad ranije nismo vidjeli?

1506
01:18:37,584 --> 01:18:39,459
On nije brat, on je moron.

1507
01:18:39,667 --> 01:18:41,626
Moj brat je također, ali ti ga poznaješ.

1508
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
Tvoje je dovoljno.

1509
01:18:43,584 --> 01:18:44,584
Gospodine, da li ga trošimo?

1510
01:18:44,751 --> 01:18:45,751
Koga zovete gospodine?

1511
01:18:45,834 --> 01:18:48,709
Jedini otac ovdje
je li on taj koji uklanja Excalibur.

1512
01:18:48,917 --> 01:18:50,292
Zato smo došli,

1513
01:18:50,501 --> 01:18:52,376
ali ti blokiraš put
sa tvojim glupacima.

1514
01:18:52,584 --> 01:18:56,292
Samo odabrani
može ukloniti Excalibur.

1515
01:18:56,501 --> 01:18:57,501
Pa zašto

1516
01:18:57,542 --> 01:18:59,126
spriječiti ljude da pokušavaju?

1517
01:18:59,334 --> 01:19:00,709
U slučaju neizabranog

1518
01:19:00,917 --> 01:19:02,251
ga prisiljava.

1519
01:19:02,459 --> 01:19:03,626
Lamorak!

1520
01:19:04,167 --> 01:19:05,459
Znaš šta, kurac?

1521
01:19:05,667 --> 01:19:07,042
Jedan teren, dva tima.

1522
01:19:07,251 --> 01:19:08,917
Najbolji od tri na robobrole.

1523
01:19:10,084 --> 01:19:12,042
- Ne moćelj biti ozbiljan.
- Na šta?

1524
01:19:12,251 --> 01:19:14,376
Robobrole! To je velška igra.

1525
01:19:14,792 --> 01:19:16,334
Moj brat je bezveze.

1526
01:19:16,542 --> 01:19:18,042
Ne volim robobrole.

1527
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Čak je i baka tako rekla.

1528
01:19:22,209 --> 01:19:24,792
Želiš svog kralja Artura
prići kamenu?

1529
01:19:25,001 --> 01:19:26,542
Tri runde.

1530
01:19:26,751 --> 01:19:28,959
Ako pobijedite, možete pokušati.
ako izgubis,

1531
01:19:29,376 --> 01:19:31,792
idi na farmu
da kažem tati i mami

1532
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Izbrisao sam te.

1533
01:19:33,167 --> 01:19:34,792
U redu. To je dobro.

1534
01:19:35,001 --> 01:19:36,042
Evo moje ideje.

1535
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Pusti me do kamena i onda

1536
01:19:38,667 --> 01:19:40,542
igrajte sve velške igre koje želite.

1537
01:19:40,959 --> 01:19:42,376
Kloni se toga.

1538
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
Osim ako ne pobediš.

1539
01:19:59,667 --> 01:20:01,626
Robobrole u tri runde!

1540
01:20:01,834 --> 01:20:04,084
Ne jedan, ne dva, tri!

1541
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Devet granata.

1542
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
Možemo pomnožiti brobin
sa 1, 4, 6, 21 i 3.

1543
01:20:09,584 --> 01:20:11,959
broboni takođe,
osim 4, 6 i 4.

1544
01:20:12,167 --> 01:20:14,292
Brobinle je postavljen na 24 poena.

1545
01:20:14,501 --> 01:20:18,417
tri okretna robobrina,
pobjednički pas, ratou-robole

1546
01:20:18,626 --> 01:20:22,042
a za one koji su pravi muškarci,
robobrole!

1547
01:20:23,709 --> 01:20:25,501
Ako neko postigne robobrole...

1548
01:20:25,709 --> 01:20:27,417
Ne računajte na to, momci.

1549
01:20:27,626 --> 01:20:28,626
Pitanje?

1550
01:20:28,876 --> 01:20:29,876
Šta nije jasno?

1551
01:20:30,042 --> 01:20:32,834
- Nastavi?
- Ima li lopta ili tako nešto?

1552
01:20:33,334 --> 01:20:34,667
- Obično ne.
- Hoćeš jedan?

1553
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
Ne, računaj na mene.

1554
01:20:36,542 --> 01:20:37,834
Lopta ništa ne menja.

1555
01:20:38,042 --> 01:20:40,209
- Bitni su bodovi.
- Donesi loptu.

1556
01:20:40,417 --> 01:20:42,376
U redu, momci! Evo nas!

1557
01:20:47,667 --> 01:20:49,542
Ne dozvolite da vas impresioniraju!

1558
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
Vratite se na liniju 21.

1559
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
Tamo!

1560
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Gospodine, uzmite 31 igrača

1561
01:20:59,667 --> 01:21:01,876
i ostanite 15 stopa iza robourlea.

1562
01:21:02,084 --> 01:21:03,542
Prestanite da ga zovete gospodine!

1563
01:21:03,751 --> 01:21:04,751
Svi ostali, napad!

1564
01:21:04,959 --> 01:21:06,876
Boubin, broube, roubou do šest.

1565
01:21:07,084 --> 01:21:08,501
Hajde, zaglavi se!

1566
01:21:10,084 --> 01:21:12,334
Rekli ste 31 igrač?
Ima nas petoro.

1567
01:21:12,542 --> 01:21:15,084
Ne prigovaraj.
Nije okrugli sto.

1568
01:21:15,292 --> 01:21:16,584
Igraj!

1569
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
Baci loptu za brobinle.

1570
01:21:34,751 --> 01:21:35,792
24 poena u jednom potezu.

1571
01:21:44,792 --> 01:21:46,667
Neki ljudi previše razmišljaju.

1572
01:21:57,084 --> 01:21:59,459
Gospodine, zaboravite loptu.
Nije važno.

1573
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
Pa šta da radim?

1574
01:22:00,876 --> 01:22:02,001
Osvajate bodove!

1575
01:22:02,417 --> 01:22:03,501
Igrajte za bodove!

1576
01:22:04,084 --> 01:22:05,876
16! Linija od 16.

1577
01:22:06,084 --> 01:22:08,417
Gdje? Ti si četiri granate dole.

1578
01:22:10,917 --> 01:22:11,917
Sedam.

1579
01:22:14,251 --> 01:22:15,251
Tri.

1580
01:22:17,001 --> 01:22:18,876
Robourle! Zatrubi.

1581
01:22:19,084 --> 01:22:20,334
Robourle ili roubourle?

1582
01:22:20,542 --> 01:22:22,209
Robourle, ne roubourle.

1583
01:22:22,417 --> 01:22:24,126
No robourle.

1584
01:22:26,751 --> 01:22:28,417
To nije robourle.

1585
01:22:30,084 --> 01:22:31,126
To će te naučiti.

1586
01:22:34,542 --> 01:22:37,334
Iskoristite maksimum
od bobrol-roubrelo-crobrocres!

1587
01:22:37,542 --> 01:22:39,501
Više nećemo dobiti takvu priliku!

1588
01:22:58,834 --> 01:23:00,001
Kakva bol!

1589
01:23:04,376 --> 01:23:07,042
sta? Da li se to računa kao faul?

1590
01:23:07,251 --> 01:23:08,251
Robobrole!

1591
01:23:08,459 --> 01:23:09,459
Nevjerovatno!

1592
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
sta sad?

1593
01:23:10,709 --> 01:23:12,501
Robobrole! Mi pobeđujemo!

1594
01:23:12,709 --> 01:23:13,792
Igrali ste ranije.

1595
01:23:14,001 --> 01:23:15,042
Nisam.

1596
01:23:15,251 --> 01:23:18,667
Da sam pokleknuo jednog u orahe,
mi bismo odmah pobedili?

1597
01:23:18,876 --> 01:23:21,042
Ne, gospodine.
Robobrole je više od klečanja.

1598
01:23:21,251 --> 01:23:23,459
Može li sada izvući mač?

1599
01:23:24,001 --> 01:23:25,292
On može pokušati bilo kako.

1600
01:25:58,376 --> 01:25:59,417
dižem trubu,

1601
01:25:59,626 --> 01:26:02,792
rog pun odvratno lošeg plonka.

1602
01:26:03,001 --> 01:26:04,501
Još gore nego inače.

1603
01:26:04,709 --> 01:26:07,376
Lancelot zabranjuje uvozna vina.
To je lokalno.

1604
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Samo kažem da je loše.

1605
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Pijem za povratak moje ćerke

1606
01:26:12,167 --> 01:26:14,126
i prokleti glupan
mislio da je mrtav

1607
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
koji ju je oslobodio.

1608
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
Šta je sa našim vaskrslim šampionima?

1609
01:26:23,501 --> 01:26:25,917
Navikli smo da si mrtav.

1610
01:26:26,126 --> 01:26:28,667
ne ja,
ali nemam pojma ko si ti.

1611
01:26:28,876 --> 01:26:31,751
Može se reći da smo osnovali
kako ljudi zovu

1612
01:26:31,959 --> 01:26:32,959
arturovsko doba.

1613
01:26:33,084 --> 01:26:33,876
Uradili smo sve.

1614
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Osnovali smo Britaniju.

1615
01:26:35,667 --> 01:26:38,001
Mornarica. Metalna industrija.
Trgovina začinima.

1616
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
Prije, sa rezom,

1617
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
istrulio bi.

1618
01:26:40,501 --> 01:26:41,876
Sa Arthurom, imaš brigu.

1619
01:26:42,084 --> 01:26:43,667
750.000 domova zdravlja.

1620
01:26:43,876 --> 01:26:45,501
- Ko je to uradio?
- Arture!

1621
01:26:46,042 --> 01:26:46,834
sta?

1622
01:26:47,042 --> 01:26:48,959
Piletina je spektakularna!

1623
01:26:50,542 --> 01:26:52,001
Zašto je on tačno ovde?

1624
01:26:52,209 --> 01:26:53,376
To je dirljivo.

1625
01:26:53,876 --> 01:26:55,376
Je li moj gost problem?

1626
01:26:55,834 --> 01:26:56,876
Gosti se mogu otpustiti.

1627
01:26:57,084 --> 01:26:59,126
Po redosledu dolaska,
on neće biti prvi otpušten.

1628
01:26:59,626 --> 01:27:01,376
Dobro, ali zašto je on ovde?

1629
01:27:01,584 --> 01:27:02,667
Hir tvog oca.

1630
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Neka vrsta fensi.

1631
01:27:03,917 --> 01:27:06,001
Stigla je ta gruda sa svojim čudacima...

1632
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Da nas opsade.

1633
01:27:07,251 --> 01:27:08,542
Ko ovo govori?

1634
01:27:08,751 --> 01:27:12,542
Hranimo momka koji je došao
da stavimo strijele u naše derriere!

1635
01:27:12,751 --> 01:27:15,834
Opsada je propala i tvoj otac, bam!

1636
01:27:16,042 --> 01:27:18,501
iz nekog razloga,
postavio ih je na našu zemlju

1637
01:27:18,709 --> 01:27:21,459
sa ratnim mašinama, šatorima
i radovi.

1638
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
Ne kajem se.

1639
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
Šta ako Saksonci napadnu
i pronaći njihov arsenal?

1640
01:27:26,292 --> 01:27:28,334
Da li mislite
pokazaće razumevanje?

1641
01:27:28,542 --> 01:27:32,292
Ako Sasi napadnu, svi smo mrtvi.

1642
01:27:32,501 --> 01:27:33,501
To nisu naše kule.

1643
01:27:33,667 --> 01:27:36,417
Kule su zabranjene,
vaše ili tuđe.

1644
01:27:36,626 --> 01:27:37,959
Oni će ih uhvatiti.

1645
01:27:38,167 --> 01:27:41,417
Prije nego to urade,
zar ne možemo probati nešto?

1646
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
Zamislite
ti si mi dao ideju, mozda?

1647
01:27:44,709 --> 01:27:47,001
Nije nam ostao ni jedan samostreličar!

1648
01:27:47,209 --> 01:27:49,251
A njihovi se ne mogu obučiti.

1649
01:27:49,459 --> 01:27:50,667
Svako može biti obučen.

1650
01:27:50,876 --> 01:27:51,917
Ne, ne oni.

1651
01:27:52,126 --> 01:27:54,251
Zar ne možeš to da uradiš?

1652
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Šta ne mogu?

1653
01:27:56,376 --> 01:27:59,792
Obučavajte trupe, vršite opsade, sve to.

1654
01:28:00,001 --> 01:28:01,042
Zar to nisi uradio jednom?

1655
01:28:01,251 --> 01:28:03,084
Da, ali nisam trenirao morone.

1656
01:28:03,292 --> 01:28:05,792
pa jesam,
ali ne ovaj moronski.

1657
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Zajedno sa...

1658
01:28:19,501 --> 01:28:21,709
Njihove mašine se gomilaju.

1659
01:28:21,917 --> 01:28:24,834
Traje tri dana
da sve raspetljam.

1660
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
Proveo sam dvije sedmice

1661
01:28:26,751 --> 01:28:28,376
vičući moja pluća

1662
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
i nikad nisam dobio dva
da marširaju rame uz rame.

1663
01:28:31,334 --> 01:28:32,709
Ne mogu biti obučeni.

1664
01:28:46,001 --> 01:28:47,542
šta namjeravaš?

1665
01:28:47,751 --> 01:28:49,376
Uplašio si me.

1666
01:28:49,584 --> 01:28:50,917
poletiš?

1667
01:28:51,417 --> 01:28:55,084
ako nosim ogrtač,
to znaci da polazim?

1668
01:28:55,292 --> 01:28:56,876
Nećeš poleteti?

1669
01:28:57,751 --> 01:29:02,001
jesam. Ali ako kažem gde,
samo ćeš vikati.

1670
01:29:02,751 --> 01:29:04,959
Verovatno me nije briga,

1671
01:29:05,167 --> 01:29:07,084
ali reci mi pa ćemo videti.

1672
01:29:08,084 --> 01:29:10,751
Nešto sam zaboravio na tornju.

1673
01:29:11,501 --> 01:29:13,751
Toranj? Ruševine zabrane?

1674
01:29:13,959 --> 01:29:17,917
Da. u žurbi,
kada stvari uvek moraju da idu brzo,

1675
01:29:18,126 --> 01:29:20,542
mislio sam da imam sve,
ali nisam.

1676
01:29:20,751 --> 01:29:24,751
Ideš sada u ruševine zabrane?
Četiri sata hoda?

1677
01:29:25,376 --> 01:29:27,417
Četiri? Mislio sam da su tri.

1678
01:29:27,959 --> 01:29:29,751
Po danu. Četiri je noću.

1679
01:29:29,959 --> 01:29:33,876
Čekaj, ne možeš sada otići na zabranu.
Budi ozbiljan.

1680
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
Zaboravio sam svoju krunu cveća,
pa ga donosim.

1681
01:29:37,834 --> 01:29:39,126
Tvoja kruna od cveća?

1682
01:29:39,334 --> 01:29:41,042
Koga briga za to?

1683
01:29:41,251 --> 01:29:44,459
Mi te spasimo, a ti se vratiš?
Jesi li lud?

1684
01:29:44,667 --> 01:29:48,876
Ako si me oslobodio da me zaustaviš
od slobodnog kretanja, zašto se mučiti?

1685
01:29:49,084 --> 01:29:50,501
Ne zaustavljam te.

1686
01:29:50,709 --> 01:29:53,876
Idem po svoju krunu od cveća.

1687
01:29:54,084 --> 01:29:57,001
To nije moja kruna cveća,
tvoje je.

1688
01:29:57,209 --> 01:29:59,917
Moja kruna cveća?
Ne, nemam ga.

1689
01:30:00,626 --> 01:30:03,834
Onaj koji ste nosili na dan našeg venčanja.

1690
01:30:04,042 --> 01:30:07,334
To nije toliko važno za tebe
pošto te nikad nije briga

1691
01:30:07,542 --> 01:30:10,584
što se mene tiče koji se napijem
o simbolima.

1692
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Dodaću da je to amajlija

1693
01:30:13,376 --> 01:30:15,501
to mi je rečeno,

1694
01:30:15,709 --> 01:30:18,334
pod uslovom da ste
sa sigurnošću i spokojstvom

1695
01:30:18,542 --> 01:30:20,501
sve dok sam ga imao sa sobom.

1696
01:30:20,709 --> 01:30:23,251
To mi je osiguralo sigurnost i spokoj?

1697
01:30:23,459 --> 01:30:24,834
Radi zaista dobro!

1698
01:30:25,042 --> 01:30:29,084
Vrijedi noćne šetnje, rizikujući patrole
ili izgladnjeli vukovi.

1699
01:30:29,292 --> 01:30:30,542
Hajde, idemo!

1700
01:30:30,751 --> 01:30:33,584
Idem da donesem
moja kruna cveća.

1701
01:30:37,459 --> 01:30:40,084
Pusti me da promenim cipele
i stavite vuneni.

1702
01:30:40,292 --> 01:30:43,251
Ne pitam te ništa, draga moja.

1703
01:30:43,459 --> 01:30:45,417
Toliko si uradio za mene.

1704
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
Ne želiš da dođem?

1705
01:30:47,876 --> 01:30:50,876
Da. Da, imam, molim te.

1706
01:30:51,834 --> 01:30:53,084
ali...

1707
01:30:53,709 --> 01:30:56,834
Ne gunđaj do kraja.

1708
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
Volim to.

1709
01:31:19,084 --> 01:31:20,292
Obožavam to!

1710
01:31:21,751 --> 01:31:23,959
Ne razumijem.

1711
01:31:24,167 --> 01:31:26,959
Ne možete ih uskladiti
na bojnom polju,

1712
01:31:27,167 --> 01:31:28,542
ali to oni mogu.

1713
01:31:56,667 --> 01:31:58,417
Oni su glupi, ok,

1714
01:31:58,626 --> 01:32:00,751
ali oni su dobri muzičari.

1715
01:32:15,626 --> 01:32:17,917
Ok, požurimo sada.

1716
01:32:18,126 --> 01:32:20,459
Ne ideš sa mnom?

1717
01:32:20,834 --> 01:32:22,376
Ne, ja čuvam ovde. Hajde.

1718
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Sam?

1719
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
Hajde, prokletstvo!

1720
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
Ne možemo pustiti patrolu
zarobite nas tamo gore.

1721
01:32:29,126 --> 01:32:30,792
Ja čuvam dok ti ideš.

1722
01:32:31,251 --> 01:32:34,001
I nemoj da uzmeš nedelju dana, ok?
Hajde.

1723
01:32:44,167 --> 01:32:46,709
- Čujem zvukove!
- Požuri!

1724
01:37:02,376 --> 01:37:03,376
Ne šaljemo nikoga?

1725
01:37:03,792 --> 01:37:04,584
Prestani da pitaš.

1726
01:37:04,792 --> 01:37:07,126
Izvini, pitam svaki put.

1727
01:37:07,334 --> 01:37:10,376
Znate, mi mislimo da su ovo napadi,
ali možda

1728
01:37:10,584 --> 01:37:12,834
to je za njih samo tradicija.

1729
01:37:13,042 --> 01:37:14,084
Onda emisija?

1730
01:37:14,292 --> 01:37:15,876
Da im bacimo novčiće?

1731
01:37:34,334 --> 01:37:35,751
Čuješ li nešto?

1732
01:37:35,959 --> 01:37:36,959
Da, upravo sada.

1733
01:37:37,084 --> 01:37:40,042
Moronski glas pita,
"čuješ nešto?"

1734
01:37:58,959 --> 01:38:00,834
- Bubanj.
- Sigurno?

1735
01:38:01,042 --> 01:38:03,626
Naravno da sam siguran.
Ne počinji. Drum!

1736
01:38:04,209 --> 01:38:06,292
- Bubanj.
- Da, shvatio sam.

1737
01:38:07,501 --> 01:38:08,917
Drum!

1738
01:38:29,501 --> 01:38:32,001
To je novo, oni to rade uz muziku.

1739
01:38:38,709 --> 01:38:40,876
zapamti,
ovu samozvanu civilizaciju

1740
01:38:41,084 --> 01:38:43,959
poznaje vekove ukrštanja.

1741
01:38:44,167 --> 01:38:45,917
Oni su retardirani.

1742
01:39:53,459 --> 01:39:55,501
sta sad? Uradite nešto brzo!

1743
01:39:55,709 --> 01:39:58,959
- Da pošaljemo kopljanike?
- Prekasno! Na mestu su.

1744
01:39:59,167 --> 01:40:01,417
- Ne znam.
- Onda umukni!

1745
01:40:01,626 --> 01:40:03,334
- Sada je!
- Naravno!

1746
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Ja kažem ne.

1747
01:40:04,709 --> 01:40:05,917
Prestani biti glupan.

1748
01:40:06,126 --> 01:40:07,209
Uništićeš ga!

1749
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Reaguj, prokletstvo!

1750
01:40:08,709 --> 01:40:10,584
Naručite odmah!

1751
01:40:10,792 --> 01:40:13,167
Naredba, buđavi gušteru!

1752
01:40:13,376 --> 01:40:14,792
Šta se dešava dole?

1753
01:40:15,001 --> 01:40:16,417
Lancelot će reagovati.

1754
01:40:16,626 --> 01:40:17,417
Kladim se da je moj tata.

1755
01:40:17,626 --> 01:40:21,417
Ne, neću urušiti naš rad
za nejasan pojam.

1756
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- Zaboga!
- Hoćeš da dobiješ šamar?

1757
01:40:24,292 --> 01:40:25,417
Sve ćemo uništiti!

1758
01:40:25,626 --> 01:40:28,001
boliće,
ali Arthur je to naredio.

1759
01:40:28,209 --> 01:40:31,292
Naravno, nakon deset godina,
on se pojavi i kaže,

1760
01:40:31,501 --> 01:40:32,959
"sruši sve."

1761
01:40:33,167 --> 01:40:34,334
Nema šanse!

1762
01:40:35,251 --> 01:40:37,376
Ko ostavlja užad?

1763
01:41:57,167 --> 01:41:58,334
Izvuci nas,

1764
01:41:58,542 --> 01:42:00,876
umjesto da samo stojim tu,
ti manijače!

1765
01:42:01,084 --> 01:42:02,876
Tajni prolaz

1766
01:42:03,084 --> 01:42:05,292
vodi iz ove sobe.
Svi to znaju!

1767
01:42:05,501 --> 01:42:07,626
Samo je Arthur znao ulaz.

1768
01:42:08,167 --> 01:42:10,584
Nećemo ostati zaglavljeni ovdje,

1769
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
čekaju da umru kao pacovi!

1770
01:42:12,709 --> 01:42:15,792
da li znate
gde je taj prolaz ili ne?

1771
01:42:27,834 --> 01:42:28,959
Misliš na ovo?

1772
01:42:53,334 --> 01:42:54,584
Otkad smo se zadnji put sreli,

1773
01:42:54,792 --> 01:42:56,917
nisi mogao mnogo da se promeniš.

1774
01:43:01,167 --> 01:43:03,626
Promijenjeno? U odnosu na šta?

1775
01:43:05,001 --> 01:43:06,209
Hrabrost, čast, dostojanstvo.

1776
01:43:06,417 --> 01:43:07,834
Naravno da ne.

1777
01:43:08,459 --> 01:43:10,292
Nestani. Daleko odavde.

1778
01:43:10,959 --> 01:43:13,084
Vrati se u Logres i bit ćeš obješen.

1779
01:43:15,501 --> 01:43:16,501
Gospodine.

1780
01:43:21,917 --> 01:43:22,917
Obješen?

1781
01:43:24,834 --> 01:43:27,042
Vjesices ljude?

1782
01:43:32,584 --> 01:43:35,667
Nisi baš kredibilan
kao nemilosrdni osvetnik.

1783
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Objasnite svoj plan
svojim prijateljima u bordo boji.

1784
01:43:42,334 --> 01:43:45,584
Idioti
uništavaju vašu tvrđavu.

1785
01:43:53,042 --> 01:43:55,292
Dao sam naređenje da se otvori vatra.

1786
01:43:59,334 --> 01:44:00,751
Imate Excalibur?

1787
01:44:01,792 --> 01:44:03,626
Čujem da je izgubio svoje moći,

1788
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
da bogovi
više ne podržava Arthur pendragon.

1789
01:46:06,542 --> 01:46:08,501
- Idemo.
- Svi u čamce!

1790
01:46:08,709 --> 01:46:12,001
Rekao sam da ćemo stići do trijere do mraka,
tako ćemo!

1791
01:46:12,209 --> 01:46:13,542
Nazad u Rim!

1792
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
Nazad u Rim!

1793
01:46:16,376 --> 01:46:17,376
Nazad u Rim!

1794
01:46:17,542 --> 01:46:19,334
Tri godine u ovoj deponiji.

1795
01:46:19,542 --> 01:46:20,893
Nema više tog manijaka koji viče na nas!

1796
01:46:20,917 --> 01:46:22,376
Neće se promeniti.

1797
01:46:28,709 --> 01:46:29,834
kuda ideš?

1798
01:46:30,251 --> 01:46:31,251
Arturus!

1799
01:46:32,001 --> 01:46:33,292
sta se desava?

1800
01:48:29,292 --> 01:48:30,917
Pogledaj.

1801
01:48:31,334 --> 01:48:34,042
Od Minerve, šta si radila?

1802
01:48:34,251 --> 01:48:35,626
Skoro smo te ostavili!

1803
01:48:35,834 --> 01:48:36,834
Plima se okreće!

1804
01:48:37,042 --> 01:48:38,376
Popnite se odmah!

1805
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
u Rimu,

1806
01:48:39,667 --> 01:48:42,126
dobićeš tri mjeseca u klozetu!

1807
01:48:42,334 --> 01:48:44,084
Hajde, veslajte!

1808
01:48:44,292 --> 01:48:45,834
Row!

1809
01:49:19,459 --> 01:49:21,042
Ti si nesposoban.

1810
01:49:45,126 --> 01:49:46,626
Ti si nesposoban!

1811
01:51:04,209 --> 01:51:05,459
Gospodine!

1812
01:51:06,251 --> 01:51:08,042
Zašto si dođavola ovde?

1813
01:51:12,917 --> 01:51:14,667
- Gospodine, jeste li povređeni?
- Vadi ga napolje!

1814
01:51:14,876 --> 01:51:16,542
Ne, dobro sam.

1815
01:51:16,751 --> 01:51:18,542
Zar nisi mogao ostati na mjestu?

1816
01:51:18,751 --> 01:51:19,792
Nestao si.

1817
01:51:20,001 --> 01:51:22,209
Na kraju smo pronašli tunel.

1818
01:51:22,417 --> 01:51:24,251
Ako si dobro, zašto ležati?

1819
01:51:24,709 --> 01:51:26,251
Nema razloga. Idemo.

1820
01:51:26,459 --> 01:51:27,459
Nema razloga?

1821
01:51:32,917 --> 01:51:35,251
Idemo
prije nego što se sve sruši na nas!

1822
01:52:21,251 --> 01:52:25,834
Ostrvo thanet, teritorija Saske

1823
01:52:44,501 --> 01:52:47,334
- Gospodine, mogu li nešto pitati?
- Idemo...

1824
01:52:47,876 --> 01:52:49,834
Je li tanet sada njihov ili naš?

1825
01:52:50,042 --> 01:52:50,834
Naše.

1826
01:52:51,042 --> 01:52:52,042
Kao Vels

1827
01:52:52,251 --> 01:52:55,251
gde zahtevamo
nezavisnost od logresa?

1828
01:52:55,459 --> 01:52:58,876
Tačno.
Priznajem da bih voleo da znam.

1829
01:52:59,584 --> 01:53:01,751
- Nije nezavisna.
- Ne.

1830
01:53:02,501 --> 01:53:03,667
Niste nezavisni?

1831
01:53:04,084 --> 01:53:06,084
Ti ostani
pod jurisdikcijom Kaamelott-a?

1832
01:53:06,292 --> 01:53:07,292
Da.

1833
01:53:07,376 --> 01:53:08,667
Naravno.

1834
01:53:10,126 --> 01:53:12,584
Dakle, thanet
je još uvijek vezan za logres?

1835
01:53:12,792 --> 01:53:14,042
- Da.
- Očigledno.

1836
01:53:14,251 --> 01:53:15,917
Onda je sve u redu.

1837
01:53:17,626 --> 01:53:20,667
ne razumem sve,
ali ne izgleda tako loše.

1838
01:53:20,876 --> 01:53:23,001
Pod jednim malim uslovom.

1839
01:53:23,209 --> 01:53:24,542
Oh, dobro.

1840
01:53:25,209 --> 01:53:26,792
Ako želite novac, zaboravite.

1841
01:53:27,001 --> 01:53:27,792
Švorc smo.

1842
01:53:28,001 --> 01:53:30,417
Možemo vam dati zajam.

1843
01:53:33,917 --> 01:53:36,042
Gospodine, zaključujem

1844
01:53:36,251 --> 01:53:40,417
koje planirate ponovo uspostaviti
vaš čuveni okrugli sto.

1845
01:53:42,626 --> 01:53:43,626
Moguće.

1846
01:53:43,917 --> 01:53:47,876
Okrugli sto
mnogo veći od prvog, zar ne?

1847
01:53:50,209 --> 01:53:51,209
Moguće.

1848
01:53:52,167 --> 01:53:55,334
Gospodine, neću da se zalažem za to.

1849
01:53:55,542 --> 01:53:58,292
Posjedujem ostrvo
u kraljevstvu Logres.

1850
01:53:58,667 --> 01:54:00,459
I služio sam kaamelott

1851
01:54:00,667 --> 01:54:04,334
na lojalan način
dugi niz godina...

1852
01:54:10,334 --> 01:54:12,876
Tražim stalno mjesto

1853
01:54:13,084 --> 01:54:15,459
na vašem novom okruglom stolu.

1854
01:54:18,292 --> 01:54:19,334
Da li je ozbiljan?

1855
01:54:20,334 --> 01:54:22,751
Ne možete dozvoliti da se ovaj ludak pridruži.

1856
01:54:22,959 --> 01:54:24,917
On može zadržati svoje ostrvo.
Nikada nismo išli tamo.

1857
01:54:25,126 --> 01:54:27,792
Logres je svetinja
i ne može se izrezati.

1858
01:54:29,251 --> 01:54:30,584
To je istina.

1859
01:54:32,876 --> 01:54:34,667
Potraga za gralom.

1860
01:54:36,084 --> 01:54:38,459
Kada počinjemo?

1861
01:56:38,042 --> 01:56:41,417
Prvo poglavlje

1862
01:59:57,292 --> 02:00:00,251
Titlovi: Ian Burley

1863
02:00:00,459 --> 02:00:02,459
titlovanje: Eclair vanda




